1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 განდალფი: ვერ გაივლი! ფროდო: განდალფ! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 განდალფი: მე ვარ საიდუმლო ცეცხლის მსახური, ანორის ალის მფლობელი. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 დაბრუნდი ჩრდილში. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 ბნელი ცეცხლი არ გამოგადგებათ, უდე/სთ ალი! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 არ გაივლი! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 ბორომირი: არა! არა! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 იფრინეთ, სულელო. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 რა არის, ბატონო ფროდო? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 არაფერი. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 უბრალოდ სიზმარი. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 ქვედას ხედავ? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 არა! ნუ იყურებ ქვემოთ, სემ! უბრალოდ გააგრძელე! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 დაიჭირე! დაიჭირეთ, ბატონო ფროდო! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 მგონი ბოლო ვიპოვე. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 სემი: ჭაობები და თოკი, და სიკეთემ იცის რა. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 ეს არ არის ბუნებრივი. არც ერთი. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 - რა არის ამაში? -არაფერი. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 მხოლოდ ცოტა სუნელი. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 ვიფიქრე, იქნებ გვექნებოდა შემწვარი ქათამი ერთი ღამით ან რაღაც. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 შემწვარი ქათამი?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 არასოდეს იცი. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 სემ. ჩემო ძვირფასო სემ. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 ეს ძალიან განსაკუთრებულია, ეს. ეს არის საუკეთესო მარილი მთელს შაირში. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 განსაკუთრებულია. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 ცოტა სახლია. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 ჩვენ არ შეგვიძლია ეს ვინმესთვის დავტოვოთ რომ მოგვყვეს. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 ვინ მოგვყვება აქ, ბატონო ფროდო? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 სირცხვილია, მართლა. ლედი გალადრიელმა ეს მომცა. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 ნამდვილი ელვის თოკი. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 ისე, ამისთვის არაფერია. ეს ჩემი ერთ-ერთი კვანძია. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 არ გამოვა თავისუფლად ჩქარა. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 ნამდვილი ელვის თოკი. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 მორდორი. ერთი ადგილი შუა დედამიწაზე ჩვენ არ გვინდა უფრო ახლოს ვიხილოთ. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 და ეს არის ერთი ადგილი ჩვენ ვცდილობთ მივაღწიოთ. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 უბრალოდ, ჩვენ ვერ მივაღწევთ. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 მოდი, ვაღიაროთ, ბატონო ფროდო, დავიკარგეთ. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 არ მგონია, რომ განდალფს ჩვენთვის ეს გულისხმობდა მოდი ამ გზით. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 ის ბევრ რამეს არ გულისხმობდა მოხდება, სემ... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 მაგრამ მათ გააკეთეს. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 ბატონო ფროდო? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 ეს ბეჭედია, არა? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 სულ უფრო დამძიმდება. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - რა საჭმელი დაგვრჩა? -მოდი ვნახო. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 ოჰ, დიახ. საყვარელი. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 ლემბას პური. და შეხედე! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 მეტი იემბას პური. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 უცხოურ საჭმელს ჩვეულებრივ არ ვუჭერ... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 მაგრამ ეს ელვისებური რაღაცეები ცუდი არ არის. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 არაფერი არ აფერხებს შენს სულს, აკეთებს, სემ? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 ეს წვიმის ღრუბლები შეიძლება. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 სემ: ეს უცნაურად ნაცნობი ჩანს. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 იმიტომ რომ აქ ადრე ვიყავით. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 ჩვენ წრეებში მივდივართ. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 სემი: რა არის ეს საშინელი სუნი? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 გარწმუნებთ, რომ იქ საზიზღარი ჭაობია. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - სუნი გესმის? - დიახ. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 სუნს ვგრძნობ. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 ჩვენ მარტო არ ვართ. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 ქურდები. ქურდები. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 ბინძური პატარა ქურდები. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 სად არის? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 სად არის? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 მოგვპარეს. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 ჩემო ძვირფასო. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 დაწყევლეთ ისინი, ჩვენ გვძულს ისინი! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 ჩვენია, არის და გვინდა! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 ეს არის ნაკბენი. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 ადრე გინახავთ... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 არა, გოლუმ? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 გაათავისუფლე ის თორემ ყელს გამოგჭრი. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 იწვის! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 გვწვავს! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 იყინება! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 საზიზღარი ელფები გადაუგრიხეს. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - მოგვაშორე! -ჩუმად შენ! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 უიმედოა. ყველა ორკი მორდორში აპირებს ამ რეკეტის მოსმენას. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 - მოდი, უბრალოდ მივაკრათ და დავტოვოთ. -არა! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 ეს არ არის იმაზე მეტი, ვიდრე შენ იმსახურებ! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 იქნებ ის იმსახურებს სიკვდილს. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 მაგრამ ახლა, როცა მას ვხედავ, ვნანობ მას. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 ჩვენ კეთილგანწყობილი ვიქნებით მათ მიმართ თუ ისინი ჩვენთან კეთილგანწყობილნი იქნებიან. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 გადმოგვიღე. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 ჩვენ ვფიცავთ, გავაკეთებთ იმას, რაც თქვენ გინდათ. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 ვფიცავთ. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 არ არსებობს დაპირება, რომლის მიცემაც შეგიძლია რომ შემიძლია ვენდო. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 ვფიცავთ... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 ბატონს ემსახუროს ძვირფასის. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 ჩვენ დავიფიცებთ... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 ძვირფასზე. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 გოლუმი. გოლუმი. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 ბეჭედი მოღალატეა. ეს თქვენს სიტყვას დაგიჭერთ. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 ძვირფასზე. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 ძვირფასზე. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 არ მჯერა შენი! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 -ჩამოდი! მე ვთქვი, ქვემოთ! - სემ! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 ის ცდილობს ჩვენს მოტყუებას. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 თუ მას გავუშვებთ, ის გაგვიშლის ჩვენს ძილში. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - მორდორის გზა იცი? - დიახ. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 მანდ ყოფილხარ? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 შავ ჭიშკართან მიგვიყვანთ. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 სმეაგოლი: ჭიშკართან, ჭიშკართან! ჭიშკარს ეუბნება ოსტატი. დიახ! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 გოლუმი: არა! ჩვენ არ დავბრუნდებით. იქ არა. არა მას. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 ისინი ვერ გვაიძულებენ. გოლუმ! გოლუმ! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 მაგრამ დავიფიცეთ, რომ ბატონს ვემსახურებოდით ძვირფასის. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 არა, ფერფლი, მტვერი და წყურვილი არსებობს, და ორმოები, ორმოები, ორმოები. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 და ორკესები, ათასობით ორკესი. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 და ყოველთვის დიდი თვალით მაყურებელი, ყურება. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 ჰეი! ახლავე დაბრუნდი! დაბრუნდი! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 იქ! რა გითხარი? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 ის გაიქცა, ძველი ბოროტმოქმედი. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 იმდენად მისი დაპირებები. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Smeagol: ამ გზით, ჰობიტები. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 გამომყევი! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 პიპინი: გილოცავ! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 გილოცავ! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 დაგაგვიანდა. ჩვენი ბატონი მოუთმენელია. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 მას ახლა შიირ-ვირთხები უნდა. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 მე არ ვიღებ შეკვეთებს მადან-ქაჯებისგან. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 სარუმანს თავისი პრიზი ექნება. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 ჩვენ მათ მივცემთ. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 გილოცავ! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 გილოცავ? გაიღვიძე. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 ჩემი მეგობარი ავად არის. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 მას წყალი სჭირდება. გთხოვთ! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 ავადმყოფია, ის? მიეცით მას წამალი, ბიჭებო! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 შეაჩერე! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 ვერ იტანს მის გათამაშებას! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 - თავი დაანებე! -რატომ? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 გინდა ცოტა? ჰა? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 შემდეგ დახურეთ პირი. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 გილოცავ. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 გამარჯობა, პიპ. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - დაშავებული ხარ. - კარგად ვარ. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 - ეს უბრალოდ აქტი იყო. - აქტი? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 ნახე? მეც მოგატყუე. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 არ ინერვიულო ჩემზე, პიპინ. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 რა არის ეს? რისი სუნი გაქვთ? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 კაცი-ხორცი. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 მათ აიღეს ჩვენი ბილიკი. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 არაგორნი. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 მოდით გადავიდეთ! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 მათი ტემპი აჩქარდა. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 მათ უნდა დაიჭირეს ჩვენი სურნელი. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 იჩქარეთ! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 მოდი, გიმლი! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 სამი დღე და ღამე დევნა. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 არა საჭმელი. მოსვენება არ არის. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 და არანაირი ნიშანი ჩვენი კარიერიდან, მაგრამ რისი თქმა შეუძლია შიშველ კლდეს. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 ლორიენის ფოთლები უაზროდ ცვივა. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 ისინი შეიძლება ჯერ კიდევ ცოცხლები იყვნენ. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 დღეზე ნაკლები წინ გველოდება. მოდი. 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 მოდი, გიმლი! ჩვენ მათზე ვიგებთ! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 მე ტყუილად ვფლანგავ ქვეყანას. ჩვენ ჯუჯები ბუნებრივი სპრინტერები ვართ. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 ძალიან საშიშია მოკლე დისტანციებზე. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 არაგორნი: როჰანი. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 ცხენ-ბატონების სახლი. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 აქ რაღაც უცნაურია. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 ზოგიერთი ბოროტება იძლევა სიჩქარეს ამ არსებებს. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Sets its will against us. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 არაგორნი: ლეგოლასი! რას ხედავს შენი ელფის თვალები? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 ლეგოლასი: ურუქები უხვევენ ჩრდილო-აღმოსავლეთით. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 ისინი ჰობიტებს იზენგარდში მიჰყავთ. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 სარუმანი. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 სარუ კაცი: სამყარო იცვლება. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 ვისაც ახლა აქვს ადგომის ძალა ისენგარდის ჯარების წინააღმდეგ... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 და მორდორი? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 საურონის ძლიერების წინააღმდეგ დგომა და სარუმანი... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 და ორი კოშკის გაერთიანება? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 ჩემო ბატონო საურონ ერთად... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 We shall rule this middle-earth. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 სარუ კაცი: ძველი სამყარო დაიწვება ინდუსტრიის ხანძრის დროს. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 ტყეები დაეცემა. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 გაჩნდება ახალი ბრძანება. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 ჩვენ ვმართავთ ომის მანქანას ხმლით და შუბით... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 და ორკის რკინის მუშტები. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 სარუმანი: შეიარაღებული მინდა და მზადაა მსვლელობისთვის ორ კვირაში! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 ორკი: მაგრამ, ბატონო, ძალიან ბევრია! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 We cannot all be armed in time, ჩვენ არ გვაქვს საშუალება. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 ააშენე კაშხალი, გადაკეტე ნაკადი, ღუმელების მუშაობა დღე და ღამე. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი საწვავი ცეცხლების გამოსაკვებად. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 ფანგორნის ტყე ჩვენს ზღურბლზე დევს. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - დაწვა. - დიახ. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 ველური კაცი: ჩვენ ვიბრძოლებთ შენთვის. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 დაიფიცე. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 ჩვენ მოვკვდებით სარუმანისთვის. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 სარუ კაცი: ცხენოსანებმა წაიღეს თქვენი მიწები. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 მათ შენი ხალხი მთებში გადაიყვანეს კლდეებიდან საარსებო წყაროს გადაფხეკა. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 მკვლელები! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 სარუმანი: დაიბრუნეთ მიწები, რომლებიც მათ მოგპარეს. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 დაწვა ყველა სოფელი! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 სარუ კაცი: ჩვენ მხოლოდ უნდა ამოიღეთ ისინი, ვინც გვეწინააღმდეგება. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 ის როჰანში დაიწყება. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 ძალიან დიდი ხანია ეს გლეხები შენს წინააღმდეგ იდგა. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 მაგრამ მეტი არა. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 ეოთეინ! ეოთეინ! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 შენ წაიყვან შენს დას. თქვენ უფრო სწრაფად წახვალთ მხოლოდ ორით. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 ფრედა: პაპა ამბობს, რომ ეოთეინი არ უნდა ატაროს გარულფი. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 ის ძალიან დიდია მისთვის. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 მომისმინე. ედორასში უნდა მიხვიდე და ატეხე განგაში. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - გესმის ჩემი? -კი დედა. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 არ მინდა წავიდე. არ მინდა წასვლა, დედა. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 ფრედა, იქ გიპოვი. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 სწრაფად! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 წადი, შვილო. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 სარუ კაცი: როჰან, ჩემო ბატონო... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 დაცემისთვის მზად არის. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 იპოვე მეფის შვილი! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - ამაში მორდორი გადაიხდის. - ეს ორკები მორდორიდან არ არიან. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 ჩემო ბატონო ეომერ, აქ! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 ის ცოცხალია. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 ეოვინი: შენი შვილი მძიმედ არის დაჭრილი, ჩემო ბატონო. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 მას ორკებმა ჩასაფრება დაუსვეს. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 თუ ჩვენ არ დავიცვათ ჩვენი ქვეყანა, სარუმანი ძალით წაიღებს. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 ეგ ტყუილია. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 სარუმანი თეთრი ოდესმე ყოფილა ჩვენი მეგობარი და მოკავშირე. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 თეოდენი: გრიმა. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 გრიმა. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 გრიმა. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 ორკები თავისუფლად ტრიალებს ჩვენს მიწებზე. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 მონიშნულია. დაუპირისპირებელი. მკვლელობა სურვილისამებრ. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 ორკები სარუმანის თეთრი ხელით. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 რატომ აყენებ ამ უბედურებებს უკვე შეწუხებულ გონებაზე? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 ვერ ხედავ? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 ბიძაშენი დაიღალა შენი უკმაყოფილებით... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 შენი მებრძოლი. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 მებრძოლი? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 რამდენი ხანია მას შემდეგ სარუმანმა გიყიდა? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 What was the promised price, grima? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 როცა ყველა კაცი მოკვდება, აიღებთ თქვენს წილს განძიდან? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 ძალიან დიდი ხანია უყურებ ჩემს დას. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 ძალიან დიდი ხანია თქვენ ასვენებთ მის ნაბიჯებს. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 ბევრს ხედავ, ეომერ, ეომუნდის შვილო. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 ძალიან ბევრი. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 თქვენ სასწრაფოდ განდევნილი ხართ როჰანის სამეფოდან... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 და მისი ყველა დომენი სიკვდილის ტკივილის ქვეშ. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 თქვენ აქ არ გაქვთ უფლებამოსილება. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 შენი ბრძანებები არაფერს ნიშნავს. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 ეს ბრძანება ჩემგან არ მოდის. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 მეფისგან მოდის. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 მან ხელი მოაწერა დღეს დილით. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 გააგრძელე სუნთქვა. ეს არის გასაღები. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 ამოისუნთქე. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 ისინი დარბოდნენ თითქოს ძალიან მათრახები მათ უკან მათი ბატონები იყვნენ. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 ორკი 1: ჩვენ აღარ ვაპირებთ... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 სანამ არ ამოვისუნთქეთ. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 აანთეთ ცეცხლი! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 გილოცავ! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 გილოცავ! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 ვფიქრობ, შეიძლება შეცდომა დავუშვით ტოვებს შაირს, პიპინ. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 რა იწვევს ამ ხმაურს? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 ეს ხეებია. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 რა? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 გახსოვს ძველი ტყე, ბაკლენდის საზღვრებზე? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 ხალხი ამბობდა, რომ რაღაც იყო წყალი, რომელმაც ხეები აამაღლა... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 და გაცოცხლდება. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 ცოცხალი? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 ხეები, რომლებსაც შეეძლოთ ჩურჩული... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 ესაუბრეთ ერთმანეთს... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 თუნდაც გადაადგილება. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 მშიერი ვარ. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 ჩვენ არაფერი გვქონდა გარდა მაგის პურის სამი სუნიანი დღე. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 ხორცს რატომ არ ვჭამთ?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 რაც შეეხება მათ? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 ისინი ახალი. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 ისინი არ არიან საჭმელად. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 რაც შეეხება მათ ფეხებს? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 მათ ეს არ სჭირდებათ. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 - გემრიელად გამოიყურებიან. - ლიდერი: დაბრუნდი, ნაძირალა! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 პატიმრები სარუმანში მიდიან. ცოცხალი და ხელუხლებელი. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 ცოცხალი? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 რატომ ცოცხალი? კარგ სპორტს აძლევენ? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 მათ აქვთ რაღაც. ელვისებური იარაღი. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 ოსტატს ომისთვის უნდა. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - ფიქრობენ, რომ ბეჭედი გვაქვს. - შშ. 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 როგორც კი გაიგებენ, რომ ჩვენ არა, ჩვენ მკვდრები ვართ. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 მხოლოდ ერთი პირი... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 ცოტა ფლანგი. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 როგორც ჩანს, ხორცი დაბრუნდა მენიუში, ბიჭები. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 პიპინი. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 მოდით წავიდეთ. 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 განაგრძე. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 დარეკეთ დახმარებისთვის. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 კვნესა 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 ახლა არავინ გადაგარჩენს. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 მერი: პიპინი! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 წითელი მზე ამოდის. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 ამ ღამეს სისხლი დაიღვარა. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 როჰანის მხედრები... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 რა ამბებია მარკისგან? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 რა საქმე აქვს ელფს, კაცს და ჯუჯა აქვს riddermark? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 ილაპარაკე სწრაფად! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 მომეცი შენი სახელი, ცხენოსნო, და მე მოგცემ ჩემსას. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 თავს მოგჭრი, ჯუჯა... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 თუ იდგა მაგრამ ცოტა მაღლა მიწიდან. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 ინსულტის დაცემამდე მოკვდებოდი. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 მე ვარ არაგორნი, არათორნის შვილი. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 ეს არის გიმლი, გლეინის შვილი, და ტყის სამეფოს ლეგოლასი. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 ჩვენ როჰანის მეგობრები ვართ და თეოდენი, შენი მეფე. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 თეოდენი აღარ ცნობს მეგობარი მტრისგან. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 არც საკუთარი ნათესავი. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 სარუმანმა გონება მოწამლა მეფის... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 და აცხადებდა ბატონობას ამ მიწებზე. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 ჩემი კომპანია როჰანის ერთგულია. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 და ამისთვის ჩვენ განდევნილები ვართ. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 თეთრი ოსტატი მზაკვარია. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 აქეთ-იქით დადისო, ამბობენ... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 როგორც მოხუცი კაპიუშონიანი და მოსასხამი. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 და ყველგან მისი ჯაშუშები გაცურდეს ჩვენს ბადეებს. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 ჩვენ ჯაშუშები არ ვართ. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 ჩვენ თვალყურს ვადევნებთ ურუქ-ჰაის წვეულებას დასავლეთით ვაკეზე. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 წაიყვანეს ჩვენი ორი მეგობარი კაფიო. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 ურუქები განადგურებულია. ისინი ღამით დავკალით. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 მაგრამ იყო ორი ჰობიტი. გინახავთ მათთან ორი ჰობიტი? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 პატარები იქნებოდნენ. შენს თვალებში მხოლოდ ბავშვები. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 ცოცხალი არავინ დავტოვეთ. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 გვამები დავყარეთ და დავწვით. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 მკვდარი? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 ვწუხვარ. 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 ჰასუფელი! აროდ! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 დაე ამ ცხენებმა უკეთ გაგიწიონ ბედი, ვიდრე მათი ყოფილი ბატონები. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 დამშვიდობება. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 მოძებნეთ თქვენი მეგობრები. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 მაგრამ ნუ ენდობით იმედს. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 მან მიატოვა ეს მიწები. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 ეს მათი ერთ-ერთი ქამარია. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 ჩვენ მათ წარვუდგინეთ. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 აქ ჰობიტი იწვა. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 და მეორე. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 დაცოცავდნენ. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 ხელები შეკრული ჰქონდათ. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 მათი ობლიგაციები გაწყდა. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 აქეთ გარბოდნენ. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 მათ მიჰყვნენ. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 მერი: ქამარი! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 ბილიკებს შორს მიჰყავს ბრძოლა... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 ფანგორნის ტყეში. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 ფანგორნი? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 რა სიგიჟემ შეძრა ისინი იქ? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 პიპინი: ჩვენ ის დავკარგეთ? ვფიქრობ, ჩვენ დავკარგეთ იგი. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 მე ვაპირებ ამოღებას შენი ბინძური პატარა შიგნეულობა! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 მოდი აქ! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 ხეები. ხეზე ასვლა. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 ის წავიდა. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 გილოცავ! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 მოდი, მუცელში ჩავუშვათ მაგის ხვრელი! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 გაიქეცი, გაიხარე! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 პატარა ორკები. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 ლაპარაკობს, გაიხარე. ხე ლაპარაკობს. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 ხე? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 მე არ ვარ ხე! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 მე ვარ ენტ. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 ხე-მწყემსი. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 ტყის მწყემსი. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 ნუ ლაპარაკობ, გაიხარე. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 ნუ წაახალისებ! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 ხის წვერი, ზოგი მეძახის. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 და შენ ვის მხარეზე ხარ? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 არავის მხარეს ვარ... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 იმიტომ რომ ჩემს გვერდით არავინაა, პატარა ორკი. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 აღარავის აინტერესებს ტყე. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 ჩვენ ორკები არ ვართ! ჩვენ ჰობიტები ვართ! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 ჰობიტები? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 აქამდე არასოდეს მსმენია ჰობიტის შესახებ. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 ორკების ბოროტმოქმედებად მეჩვენება! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 ცეცხლით მოდიან. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 ცულებით მოდიან. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 ღრღნა, კბენა, გატეხვა, გატეხვა, წვა! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 - გამანადგურებელნი და უზურპატორები! დაწყევლეთ ისინი! -არა! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 შენ არ გესმის. ჩვენ ჰობიტები ვართ! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 ნახევარი! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 შაირ-ხალხო! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 იქნებ შენ ხარ... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 და იქნებ არ ხარ. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 თეთრი ჯადოქარი? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 სარუმანი. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 გოლუმი: ხედავ? ნახე? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 ჩვენ გამოგიყვანეთ. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 იჩქარეთ, ჰობიტები. იჩქარეთ! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 ძალიან გაგვიმართლა, რომ გიპოვეთ. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 კარგი ჰობიტი. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 ოჰ! ჭაობია. მან მიგვიყვანა ჭაობში. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 ჭაობი, დიახ, დიახ. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 მოდი, ბატონო. ჩვენ წაგიყვანთ ნისლში უსაფრთხო ბილიკებზე. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 მობრძანდით, ჰობიტები! მოდი! ჩვენ სწრაფად მივდივართ. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 ვიპოვე. მე გავაკეთე. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 გზა ჭაობებში. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 ორკები არ იყენებენ მას. ორკებმა ეს არ იციან. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 ისინი დადიან მილის და მილის მანძილზე. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 მოდი სწრაფად. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 ჩრდილებივით რბილი და სწრაფი უნდა ვიყოთ. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 მეზიზღება ეს ადგილი. ზედმეტად მშვიდია. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 არც მხედველობა იყო და არც ხმა ჩიტი ორი დღის განმავლობაში. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 არა, არავითარი ჩიტები საჭმელად. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 არ არის ხრაშუნა ჩიტები. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 და ჩვენ მშივრები ვართ! დიახ! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 მშივრები ვართ, ძვირფასო! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 აქ. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 გოლუმი: რას ჭამს? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 გემრიელია? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 ის ცდილობს ჩვენს დახრჩობას! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 ჰობიტის საჭმელს ვერ ვჭამთ! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 ჩვენ უნდა მოვკვდეთ შიმშილით! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 კარგი, შიმშილი, მაშინ. და კარგი განთავისუფლება! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 ოჰ, სასტიკი ჰობიტი. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 არ აინტერესებს მშივრები. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 არ აინტერესებს უნდა მოვკვდეთ თუ არა. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 არა როგორც ოსტატი. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 ოსტატი ზრუნავს. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 ოსტატმა იცის. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 ძვირფასი. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 ერთხელაც დაგვიჭერს... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 არასოდეს უშვებს. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 არ შემეხო! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 სემი: არის მკვდარი ნივთები! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 მკვდარი სახეები წყალში. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 გოლუმი: ყველა მკვდარია. ყველა დამპალი. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 ელფები და კაცები და ორკესები. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 დიდი ბრძოლა დიდი ხნის წინ. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 მკვდარი ჭაობები. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 დიახ. დიახ, ეს მათი სახელია. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 ამ გზით. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 ნუ მიჰყვებით შუქებს. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 ფრთხილად ახლა! ან ჰობიტები გაქრება მიცვალებულებს შეუერთდეს... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 და აანთეთ პატარა სანთლები საკუთარი. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 -გოლუმი? -ნუ აჰყვები შუქებს. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - ფროდო: გოლუმ! -ბატონო ფროდო! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 კარგად ხარ? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 გოლუმი: ისეთი ნათელი. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 ისეთი ლამაზი. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 ჩვენი ძვირფასი. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 რა თქვი? 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 ოსტატი უნდა დაისვენოს. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 ოსტატმა უნდა შეინარჩუნოს თავისი ძალა. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - ვინ ხარ? - არ უნდა გვეკითხა. არა მისი საქმე. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 გოლუმი. გოლუმი. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 გენდალფმა მითხრა, რომ იყავი ერთ-ერთი მდინარის ხალხური. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 ცივი იყოს გული და ხელი და ძვალი ცივი იყოს მოგზაურები სახლიდან შორს 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 მან თქვა, რომ შენი ცხოვრება სევდიანი ამბავი იყო. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 ისინი ვერ ხედავენ წინ რა ელის როდესაც მზე ჩაქრა და მთვარე მკვდარია 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 თქვენ არ იყავით ძალიან განსხვავებული ერთხელ ჰობიტიდან. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 იყავი? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 სმეაგოლი. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 რა დამიძახე? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 ოდესღაც ასე იყო შენი სახელი, არა? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 დიდი ხნის წინ. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 ჩემი სახელი. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 ჩემი სახელი. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 სმეაგოლი. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 მოდი, ფროდო. მოდი! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Smeagol: სწრაფად! დაგვინახავენ! დაგვინახავენ! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 - მე მკვდრები მეგონა. - მკვდარი? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 არა, თქვენ არ შეგიძლიათ მათი მოკვლა. არა. 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Smeagol: Wraiths! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 ფრთებზე ხრაშუნა! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 ამისკენ მოუწოდებენ. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 ისინი ძვირფასს ითხოვენ. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 ბატონო ფროდო! ყველაფერი რიგზეა. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 მე აქ ვარ. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Smeagol: იჩქარეთ, ჰობიტები. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 შავი კარიბჭე ძალიან ახლოს არის. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 ორკის სისხლი. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 ეს უცნაური ბილიკებია. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 ჰაერი ძალიან ახლოს არის აქ. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 ეს ტყე ძველია. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 ძალიან ძველი. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 მეხსიერებით სავსე... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 და გაბრაზება. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 ხეები ერთმანეთს ელაპარაკებიან. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 არაგორნი: გიმლი! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 ჩამოწიე ნაჯახი. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 მათ აქვთ გრძნობები, ჩემო მეგობარო. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 ელფებმა დაიწყეს. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 ხეების გაღვიძება, ასწავლის მათ ლაპარაკს. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 მოლაპარაკე ხეები. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 რაზე უნდა ვილაპარაკოთ ხეებზე? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 კონსისტენციის გარდა ციყვის ნარჩენებისგან. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 თეთრი ოსტატი უახლოვდება. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 არ მისცეთ მას ლაპარაკი. ის შელოცვას მოგვიტანს. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 ჩვენ უნდა ვიჩქაროთ. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 თეთრი ოსტატი: თქვენ თვალყურს ადევნებთ ორი ახალგაზრდა ჰობიტის ნაკვალევი. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 სად არიან ისინი? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 თეთრი ოსტატი: მათ ეს გზა გაიარეს გუშინწინ. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 ისინი შეხვდნენ ადამიანს, რომელსაც არ ელოდნენ. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 ეს დაგამშვიდებს? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 ვინ ხარ შენ? 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 აჩვენე შენი თავი! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 ეს არ შეიძლება. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 მაპატიე. 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 სარუმანში მოგაგონე. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 მე ვარ სარუმანი. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 უფრო სწორად, სარუმანი როგორც უნდა ყოფილიყო. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 შენ დაეცა. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 ცეცხლის მეშვეობით... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 და წყალი. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 ყველაზე დაბალი დუნდულიდან უმაღლეს მწვერვალამდე... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 ბალროგთან ვიბრძოდი მორგოთის. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 განდალფი: ბოლოს და ბოლოს მე ჩამოვაგდე ჩემი მტერი... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 და დაარტყა მისი დანგრევა მთის ფერდობზე. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 სიბნელემ წამიყვანა... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 და ფიქრებიდან გადავედი და დრო. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 თავზე ბორბლებიანი ვარსკვლავები... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 და ყოველი დღე ისეთივე გრძელი იყო როგორც დედამიწის სიცოცხლის ასაკი. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 მაგრამ ეს არ იყო დასასრული. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 ისევ ვიგრძენი სიცოცხლე ჩემში. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 გამომიგზავნეს უკან... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 სანამ ჩემი დავალება არ შესრულდება. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 ასე მეძახდნენ. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 გენდალფი ნაცრისფერი. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 ეს იყო ჩემი სახელი. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 მე ვარ თეთრი განდალფი. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 და ახლა შენთან დავბრუნდები... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 მოქცევის დროს. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 თქვენი მოგზაურობის ერთი ეტაპი დასრულდა. სხვა იწყება. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 - ედორასში მთელი სისწრაფით უნდა ვიმოგზაუროთ. - გიმლი: ედორას? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 ეს არ არის მოკლე მანძილი! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 როჰანში უბედურების შესახებ გვესმის. ის ავადდება მეფესთან. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 დიახ, და ის ადვილად არ განიკურნება. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 მერე ამ გზაზე ტყუილად გავიქეცით? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 ეს საწყალი ჰობიტები აქ დავტოვოთ... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 ამ საშინელ, ბნელში, სიბნელეში, ხეებით სავსე...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 ვგულისხმობ, მომხიბვლელი... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 საკმაოდ მომხიბვლელი ტყე. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 ეს უფრო მეტი იყო ვიდრე უბრალო შანსი მიიყვანა მხიარული და პიპინი ფანგორნთან. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 დიდ ძალას აქ ეძინა მრავალი წლის განმავლობაში. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 მხიარულებისა და პიპინის მოსვლა პატარა ქვების ცვენას ჰგავს... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 ამით იწყება ზვავი მთაში. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 ერთ რამეში არ შეცვლილხარ, ძვირფასო მეგობარო. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 -ჰმ? - შენ ისევ გამოცანებით ლაპარაკობ. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 რაღაც მოხდება, რაც არ მომხდარა მოხდა ძველი დროიდან. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 ჭიანჭველები გაღვიძებას აპირებენ... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 - და აღმოაჩინე, რომ ისინი ძლიერები არიან. -ძლიერი?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 ოჰ, კარგია. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 ასე რომ, შეწყვიტე ნერვიულობა, ბატონო ჯუჯა. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Merry და Pippin საკმაოდ უსაფრთხოა. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 სინამდვილეში, ისინი ბევრად უფრო უსაფრთხოა ვიდრე შენ აპირებ. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 ეს ახალი განდალფი უფრო მღელვარეა ვიდრე ძველი. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 თუ ჩემი თვალები არ მოტყუვდება რაღაც შელოცვით. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 განდალფი: ჩრდილოფაქსი. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 ის ყველა ცხენის მბრძანებელია... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 და ჩემი მეგობარი იყო მრავალი საფრთხის მეშვეობით. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 ხის წვერი: O Rowan mine 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 დავინახე, როგორ ბრწყინავდი 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 ზაფხულის დღეს 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 შენს თავზე როგორ ოქროსფერ-წითელი 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 გვირგვინი, რომელიც თქვენ აიღეთ მაღლა 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 ასეთი ლამაზი ლექსი. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 - ბევრად უფრო შორს არის? - ბრუ-რა-ჰრომ. ნუ იჩქარებ. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 შეიძლება ამას შორს ეძახით, ალბათ. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 ჩემი სახლი ტყის სიღრმეშია... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 მთის ფესვებთან ახლოს. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 გენდალფს ვუთხარი, რომ დაიცავი. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 და უსაფრთხოა, სადაც მე დაგიცავ. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 მე მჯერა, რომ თქვენც მოგეწონებათ ეს შემდეგი. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 ეს ჩემი ერთ-ერთი კომპოზიციაა. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 უფლება. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 საძილე ფოთლების სახურავის ქვეშ 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 და ხეების ოცნებები იხსნება 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 როცა ტყის დარბაზები მწვანე და გრილია 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 დაბრუნდი ჩემთან 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 დაბრუნდი ჩემთან 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 და თქვით, რომ ჩემი მიწა საუკეთესოა 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 დაიძინეთ პატარა შილინგებო. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 ყურადღება არ მიაქციოთ ღამის ხმაურს. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 დაიძინე დილამდე. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 ტყეში მაქვს საქმე. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 დასარეკი ბევრია. ბევრი, რაც უნდა მოვიდეს. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 ჩრდილი ფანგორნზე დევს. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 ყველა ტყის გახმობა ახლოვდება. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 ფარული ჩრდილი, რომელიც ანათებს აღმოსავლეთში ფორმას იღებს. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 საურონს მეტოქე არ ექნება. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 ბარად-დურის მწვერვალიდან, მისი თვალი განუწყვეტლივ უყურებს. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 მაგრამ ის ჯერ არ არის ისეთი ძლიერი რომ ის შიშზე მაღლა დგას. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 ეჭვი ოდესმე ღრღნის მას. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 ჭორმა მას მიაღწია. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 ნუმენორის მემკვიდრე ჯერ კიდევ ცხოვრობს. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 საურონს ეშინია შენი, არაგორნ. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 მას ეშინია ის, რაც შეიძლება გახდეთ. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 ასე რომ, ის ძლიერად და სწრაფად დაარტყამს კაცთა სამყაროში. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 ის გამოიყენებს თავის თოჯინას, სარუმანს, გაანადგუროს როჰანი. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 ომი მოდის. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 როჰანმა უნდა დაიცვას თავი, და აქ არის ჩვენი პირველი გამოწვევა... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 რადგან როჰანი სუსტია და დაცემისთვის მზადაა. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 მეფის გონება დამონებულია, ეს არის სარუმანის ძველი მოწყობილობა. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 მისი ხელში ჩაგდება მეფე თეოდენზე ახლა ძალიან ძლიერია. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 საურონი და სარუმანი მარყუჟს ამკაცრებენ. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 მაგრამ მთელი მათი ეშმაკობისთვის... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 ერთი უპირატესობა გვაქვს. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 ბეჭედი დამალული რჩება. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 და რომ ჩვენ უნდა ვეძიოთ მისი განადგურება... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 ჯერ არ შესულა მათი ყველაზე ბნელი ოცნებები. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 ასე რომ, მტრის იარაღი მიდის მორდორისკენ... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 ჰობიტის ხელში. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 ყოველი დღე აახლოებს მას განწირვის მთის ცეცხლს. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 ახლა ფროდოს უნდა ვენდოთ. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 ყველაფერი სიჩქარეზეა დამოკიდებული... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 და მისი ძიების საიდუმლოება. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 არ ინანოთ მისი დატოვების გადაწყვეტილება. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 ფროდომ მარტომ უნდა დაასრულოს ეს დავალება. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 ის მარტო არ არის. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 სემი მასთან წავიდა. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 მან გააკეთა? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 მან მართლა? კარგი. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 დიახ, ძალიან კარგი. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Smeagol: მორდორის შავი კარიბჭე. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 ო, გვიშველე. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 ჩემს ძველ გაფერს ერთი-ორი რამ ექნებოდა რომ თქვას, თუ ახლა დაგვინახავს. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Smeagol: ოსტატი ეუბნება აჩვენე მას მორდორის გზა. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 ასე კარგია sméagol, ასე ამბობს ოსტატი. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 ესე იგი, მაშინ. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 ამას ვერ გადავლახავთ. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 კარიბჭე. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 იხსნება! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 მე ვხედავ გზას ქვემოთ. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 სემ, არა! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 ოსტატი! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - არ გთხოვ ჩემთან მოსვლას, სემ. - ვიცი, ბატონო ფროდო. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 ამ ელფურ მოსასხამებშიც კი მეეჭვება იქ დაგვამალავს. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 ახლავე! სმეაგოლი: არა! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 არა! არა, ბატონო! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 დაგიჭერენ! დაგიჭერენ! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 ნუ წაიყვან მას. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 მას სურს ძვირფასი. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 ის ყოველთვის ეძებს მას. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 და ძვირფასი მოთხოვნილებაა მასთან დაბრუნება. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 მაგრამ ჩვენ არ უნდა მივცეთ მას ამის საშუალება. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 არა! სხვა გზაა. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 უფრო საიდუმლო. ბნელი გზა. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 - აქამდე რატომ არ ლაპარაკობდით ამაზე? - იმიტომ, რომ მასტერს არ უკითხავს. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 ის რაღაცას აპირებს. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 თქვენ ამბობთ, რომ სხვა გზა არსებობს მორდორში? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 დიახ. არის გზა... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 და რამდენიმე კიბე. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 გვირაბი. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 მან მიგვიყვანა აქამდე, სემ. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 ბატონო ფროდო, არა. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 ის თავისი სიტყვის ერთგული იყო. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 გაუძელი გზა, sméagol. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 კარგი sméagol ყოველთვის ეხმარება. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 გამარჯობა? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 ხის წვერი? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 სად წავიდა? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 პიპინი: წუხელ ყველაზე ლამაზი სიზმარი ვნახე. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 იყო ეს დიდი ლულა, მილის სარეველებით სავსე. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 და ჩვენ ეს ყველაფერი მოვწიეთ. და მერე... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 ავად იყავი. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 მე ყველაფერს მივცემდი ძველი ტობის სუნთქვისთვის. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 გსმენიათ ეს? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 აი ისევ. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 რაღაც არ არის აქ. სულაც არ არის სწორი. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 შენ უბრალოდ თქვი რაღაც... ხისფერი. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 არა, მე არა. უბრალოდ ვჭიმდი. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 შენ უფრო მაღალი ხარ. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - Ჯანმო? -შენ! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - რაზე? - ვიდრე მე! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 მე ყოველთვის შენზე მაღალი ვიყავი. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 პიპინ, ყველამ იცის, რომ მე ვარ მაღალი. შენ ხარ მოკლე. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 გთხოვ, გაიხარე. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 შენ რა ხარ? სამი ფუტი-ექვსი? მაქსიმუმ? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 მე კი 37"-ს ვაყენებ. 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 სამი ფუტი-რვა. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 რაღაც გააკეთე. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 პიპინი: გილოცავ, ნუ! არ დალიო! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 გილოცავ! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 არა, ხის წვერმა თქვა, რომ შენ არ უნდა ჰქონდეს. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - მერი: ცოტა მინდა! - შეიძლება საშიში იყოს! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 დამიბრუნე. გილოცავ! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 რა ხდება?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 ჩემი ფეხი აქვს! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 გილოცავ! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 პიპინი: დახმარება! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 ხის წვერი: მოშორებით. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 არ უნდა იღვიძებდე. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 ჭამე დედამიწა. ღრმად იჭრება. წყალი დალიე. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 წადი დაიძინე. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 შენთან მოშორებით. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 მოდი, ტყე იღვიძებს. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 ეს არ არის უსაფრთხო. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 ხეები ველურად გაიზარდა და საშიში. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 მრისხანება მათ გულებში იფეთქებს. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 შავი მათი აზრებია. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 ძლიერია მათი სიძულვილი. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 ზიანს მოგაყენებენ თუ შეძლებენ. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 ახლა ძალიან ცოტანი ვართ. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 ძალიან ცოტა ჩვენგანი დარჩა მათი მართვისთვის. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 რატომ ხართ ასე ცოტა როცა ამდენ ხანს იცოცხლე? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 - შვილები არიან? - ბრუ-რა-ჰრომ. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 არანაირი ჩანაწერი არ ყოფილა საშინელი გრძელი წლების განმავლობაში. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 - რატომ? - ენთუხუცესები დავკარგეთ. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 ოჰ, ბოდიში. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 - როგორ დაიღუპნენ? - მოკვდე? არა. 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 ჩვენ დავკარგეთ ისინი. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 და ახლა ჩვენ ვერ ვიპოვით მათ. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 არა მგონია, რომ შენ გინახავს შეყვარებულები შაირში? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 ვერ ვიტყვი, რომ მაქვს. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 შენ, პიპ? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 რას ჰგვანან ისინი? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 ახლა არ მახსოვს. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 განდალფი: ედორასი და ოქროს დარბაზი მედუზელდის. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 იქ ცხოვრობს თეოდენი, როჰანის მეფე... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 ვისი გონებაც დამხობილია. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 სარუმანის ხელში ჩაგდება მეფე თეოდენზე ახლა ძალიან ძლიერია. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 ეოვინი: ჩემო ბატონო, შენი შვილი... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 ის მკვდარია. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 ჩემო ბატონო? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 ბიძა? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 მასთან არ წახვალ? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 არაფერს გააკეთებ? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 ფრთხილად იყავით რას ამბობთ. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 ნუ ეძებთ აქ მისალმებას. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 ოჰ, ის უნდა მოკვდეს ოდესღაც ღამით. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 რა ტრაგედიაა მეფისთვის... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 დაკარგოს ერთადერთი ვაჟი და მემკვიდრე. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 მესმის. მისი გარდაცვალება ძნელი მისაღებია. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 მითუმეტეს ახლა, როცა შენი ძმა მიგატოვა. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 თავი დამანებე, გველი! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 ო, მაგრამ შენ მარტო ხარ. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 ვინ იცის რა თქვი სიბნელემდე... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 ღამის მწარე გზებში... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 როცა მთელი ცხოვრება შემცირდა. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 კედლები თქვენი ბოვერის დახურვა შენს შესახებ. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 ქოხი გარეული ნივთის დასათრევად. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 ასე სამართლიანი. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 ისე ცივა. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 როგორც ფერმკრთალი გაზაფხულის დილა... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 ჯერ კიდევ ზამთრის სიცივეს ეკიდება. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 შენი სიტყვები შხამია. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 უფრო მეტ მხიარულებას ნახავთ სასაფლაოზე. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 მე არ შემიძლია ნება მოგცე თეოდენ მეფის წინაშე ისე შეიარაღებული, განდალფ გრეიჰემი. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 გრიმა ჭიის ენის შეკვეთით. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 - თქვენი თანამშრომლები. -ჰმ? ოჰ... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 თქვენ არ დაშორდებოდით მოხუცს მისი ჯოხიდან. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 ჩემო ბატონო, გენდალფ რუხი მოდის. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 ის უბედურების მაცნეა. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 თქვენი დარბაზის თავაზიანობა ცოტა ხანში შემცირდა... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 თეოდენის მეფე. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 ის არ არის მისასალმებელი. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 რატომ უნდა მივესალმო... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 განდალფის ქარიშხალი? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 უბრალოდ კითხვაა, ჩემო პატივცემულო. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 გვიანი საათია... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 რომელშიც ეს მზაკვარი ირჩევს გამოჩენას. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Lathspell მე მას ვასახელებ. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III ამბები ავადმყოფი სტუმარია. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 გაჩუმდი. შეინახეთ ჩანგალი ენა კბილების უკან. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 არ გამივლია ცეცხლისა და სიკვდილის მეშვეობით... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 მატყუარა სიტყვების გაფუჭება უგონო ჭიით. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 მისი პერსონალი. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 მე გითხარი, რომ ჯადოქრის ჯოხი წაიღე. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 თენგელის ძე... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 ძალიან დიდხანს იჯექი ჩრდილში. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 შენ რომ ვყოფილიყავი უძრავად დავრჩებოდი. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 მომისმინე! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 გაგითავისუფლებ... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 შელოცვიდან. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 აქ ძალა არ გაქვს... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 გენდალფი ნაცრისფერი. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 მე დაგიხატავ, სარუმან, როგორც შხამი იღება ჭრილობიდან. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 მოიცადე. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 სარუმანის ხმა: მე რომ წავალ, თეოდენი კვდება. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 თქვენ არ მოკლავთ მას. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 სარუ კაცი: როჰანი ჩემია. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 წასული იყავი. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 მე ვიცი შენი სახე. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 ეოვინი. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 ეოვინი. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 ისევ ისუნთქე თავისუფალი ჰაერი, ჩემო მეგობარო. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 ბნელი იყო ჩემი ბოლო ოცნებები. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 შენი თითები გახსოვს მათი ძველი ძალა უკეთესია... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 შენს ხმალს რომ დაეჭირათ. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 ჭიის ენა: მე მხოლოდ... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 ოდესმე გემსახურებოდი, ჩემო ბატონო. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 შენი ლეჩი მეყოლებოდა მხეცივით მცოცავი ოთხივე! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 ჭიის ენა: შენი თვალიდან არ გამომიგზავნე. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 არაგორნი: არა, ჩემო ბატონო! არა, ჩემო ბატონო. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 გაუშვით. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 საკმარისი სისხლი დაიღვარა მის ანგარიშზე. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 ჭიის ენა: მომშორდი! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 კაცი: გამარჯობა, მეფეო! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 სად არის თეოდრე? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 სად არის ჩემი შვილი? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 თეოდენი: სიმბელმინე. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 ოდესმე ის გაიზარდა სამარხებზე ჩემი წინაპრების. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 ახლა ის დაფარავს საფლავს ჩემი შვილის. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 ვაი რომ ეს ბოროტი დღეებია ჩემი უნდა იყოს. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 ახალგაზრდები იღუპებიან და მოხუცები რჩებიან. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 ჩემი სახლის ბოლო დღეების სანახავად. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 თეოდრედის სიკვდილი შენი შექმნილი არ იყო. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 არც ერთი მშობელი არ უნდა დაკრძალოს მათი შვილი. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 განდალფი: ის ძლიერი იყო ცხოვრებაში. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 მისი სული იპოვის გზას თქვენი მამების დარბაზებში. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 გაფრთხილება არ ჰქონდათ. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 ისინი უიარაღო იყვნენ. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 ახლა ველური კაცები გადაადგილდებიან დასავლეთის ნაპირი, იწვის როგორც ისინი მიდიან. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 რიკი, საწოლი და ხე. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 სად არის დედა? ეოვინი: შშ. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 ეს მხოლოდ ტერორის გემოა რომ სარუმანი გააჩაღებს. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 მით უფრო ძლიერია, რომ ის ახლა ამოძრავებს საურონის შიშით. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 გადით და შეხვდით მას პირისპირ. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 დააშორეთ იგი თქვენს ქალებს და ბავშვები. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 უნდა იბრძოლო. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 ჩრდილოეთით 2000 კარგი კაცი გყავს როგორც ვსაუბრობთ. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 ეომერი შენი ერთგულია. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 მისი კაცები დაბრუნდებიან და ბრძოლა მათი მეფისთვის. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 აქედან 300 ლიგა იქნება ამ დროისთვის. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 ეომერი ვერ დაგვეხმარება. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 ვიცი რა გინდა ჩემგან... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 მაგრამ მე არ მოვიტან შემდგომ სიკვდილს ჩემს ხალხს. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 ღია ომს არ გავრისკავ. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 ღია ომი შენზეა, გარისკავდი თუ არა. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 თეოდენი: ბოლოს როდის შევხედე... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 თეოდენი, არა არაგორნი, იყო როჰანის მეფე. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 მერე რა არის მეფის გადაწყვეტილება? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 ჰამა: მეფის ბრძანებით... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 ქალაქი უნდა დაცარიელდეს. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 ჩვენ ვქმნით თავშესაფარს საჭის სიღრმეში. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 ნუ დატვირთავთ თავს საგანძურებით. მიიღეთ მხოლოდ ის, რაც გჭირდებათ. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 გიმლი: ჰელმი ღრმაა. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 ისინი გარბიან მთებში როცა უნდა იდგნენ და იბრძოლონ. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 ვინ დაიცავს მათ, თუ არა მათი მეფე? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 ის მხოლოდ იმას აკეთებს, რასაც ფიქრობს საუკეთესოა თავისი ხალხისთვის. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 ჰელმის სიღრმემ გადაარჩინა ისინი წარსულში. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 იმ ხევიდან გამოსავალი არ არის. თეოდენი ხაფანგში მიდის. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 ის ფიქრობს, რომ მათ უსაფრთხოებამდე მიჰყავს. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 რასაც მიიღებენ არის ხოცვა-ჟლეტა. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 თეოდენს აქვს ძლიერი ნება, მაგრამ მე მეშინია მისი. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 მეშინია როჰანის გადარჩენის. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 მას ბოლომდე დასჭირდები, არაგორნი. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 როჰანის ხალხს დასჭირდება შენ. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 დაცვა უნდა შეინარჩუნოს. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 გამართავენ. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 ნაცრისფერი მომლოცველი. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 ასე მეძახდნენ. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 სამასი კაცის სიცოცხლე მე ვიარე ამ დედამიწაზე და ახლა დრო არ მაქვს. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 საბედნიეროდ, ჩემი ძებნა არ მოხდება იყოს ამაო. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 შეხედე ჩემს მოსვლას პირველ შუქზე მეხუთე დღეს. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 გამთენიისას გაიხედე აღმოსავლეთისკენ. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 ეს ცხენი ნახევრად გიჟია, ჩემო ბატონო. არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია. მიატოვეთ იგი. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 მისი სახელია ბრეგო. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 ის ჩემი ბიძაშვილის ცხენი იყო. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 ბრეგო. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 ელფების მაგიის შესახებ მსმენია... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 მაგრამ მე არ ვეძებდი რეინჯერში ჩრდილოეთიდან. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 თქვენ საუბრობთ, როგორც ერთ-ერთი საკუთარი. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 რივენდელში გავიზარდე... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 გარკვეული დროით. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 გაათავისუფლე ეს ადამიანი. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 მან საკმარისად ნახა ომი. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 თეთრი განდალფი. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 განდალფი სულელია! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 ის ჩემს დამცირებას ცდილობს მისი ახლად აღმოჩენილი ღვთისმოსაობით? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 ჭიის ენა: სამი იყო რომელიც ჯადოქარს გაჰყვა. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 ელფი, ჯუჯა და კაცი. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 ცხენის სუნი გესმის. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - გონდორიდან იყო? - არა, ჩრდილოეთიდან. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 ერთ-ერთი რეინჯერი, მე მეგონა ის იყო. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 მისი ქსოვილი ღარიბი იყო. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 და მაინც მას უცნაური ბეჭედი ეჭირა. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 ორი გველი ზურმუხტისფერი თვალებით. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 ერთი მჭამელი, მეორე ოქროს ყვავილებით დაგვირგვინებული. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 სარუ კაცი: ბარაჰირის ბეჭედი. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 ასე რომ, განდალფ გრეიჰემი ფიქრობს, რომ იპოვა ისილდურის მემკვიდრე. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 გონდორის დაკარგული მეფე. ის სულელია. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 ხაზი წლების წინ გაწყდა. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 არა აქვს მნიშვნელობა. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 დაეცემა კაცთა სამყარო. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 ის დაიწყება ედორასში. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 მე მზად ვარ, სათამაშო. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 მოიტანე ჩემი ცხენი. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 ეს არ არის დამარცხება. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 ჩვენ დავბრუნდებით. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 ჩვენ დავბრუნდებით. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 თქვენ გაქვთ გარკვეული უნარი დანით. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 ამ ქვეყნის ქალებმა დიდი ხნის წინ ისწავლეს: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 ხმლების გარეშე მათზე მაინც შეიძლება მოკვდეს. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 არც სიკვდილის მეშინია და არც ტკივილის. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 რისი გეშინია, ჩემო ქალბატონო? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 გალია. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 გამოყენებამდე გისოსებს მიღმა დარჩენა და სიბერე მიიღებს მათ. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 და ვაჟკაცობის ყველა შანსი გაქრა გახსენების ან სურვილის მიღმა. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 მეფეთა ქალიშვილი ხარ... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 როჰანის ფარი. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 არამგონია ეს იყოს შენი ბედი. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 ჭიის ენა: თეოდენი არ დარჩება ედორასში. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 დაუცველია. მან ეს იცის. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 ის ქალაქზე თავდასხმას ელის. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 ისინი საჭის სიღრმეში გაიქცევიან... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 როჰანის დიდი ციხე. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 სახიფათო გზაა გასავლელი მთების გავლით. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 ისინი ნელა იქნებიან. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 მათ ეყოლებათ ქალები და ბავშვები მათთან ერთად. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 გაგზავნეთ თქვენი მხედრები. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 ჰეი, stinker, არ მიიღოს მისაღებად ძალიან შორს. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - რატომ აკეთებ ამას? - რა? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 დაუძახეთ მას სახელები. გაუშვით მას მუდამ. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 იმიტომ რომ. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 იმიტომ, რომ ის არის, ბატონო ფროდო. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 მასში აღარაფერი დარჩა მაგრამ სიცრუე და მოტყუება. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 ეს ბეჭედი მას სურს. ეს არის ყველაფერი, რაც მას აინტერესებს. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 წარმოდგენაც არ გაქვს რა გაუკეთა მას... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 რასაც ის ჯერ კიდევ აკეთებს მას. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 მინდა დავეხმარო მას, სემ. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 რატომ? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 იმიტომ რომ უნდა დავიჯერო მას შეუძლია დაბრუნდეს. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 თქვენ მას ვერ გადაარჩენთ, ბატონო ფროდო. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 რა იცით ამის შესახებ? არაფერი! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 ვწუხვარ, სემ. არ ვიცი რატომ ვთქვი ეს. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 მე ვაკეთებ. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 ეს ბეჭედია. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 თვალს ვერ მოაშორებ. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 მე შენ გნახე. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 შენ არ ჭამ. ძლივს გძინავს. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 დაგიჭირეს, ბატონო ფროდო. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 -შენ უნდა ებრძოლო. - ვიცი რაც უნდა გავაკეთო, სემ. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 ბეჭედი მე დამავალეს. ჩემი ამოცანაა. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 ჩემი! ჩემი საკუთარი! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 არ გესმის შენი თავი? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 არ იცი ვის ჰგავხარ? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 გოლუმი: ჩვენ ეს გვინდა. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 ჩვენ გვჭირდება. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 უნდა ჰქონდეს ძვირფასი. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 მოგვპარეს. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 ეშმაკური პატარა ჰობიტები. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 ბოროტი. სახიფათო. ყალბი. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 სმეაგოლი: არა. არა ოსტატი. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 გოლუმი: დიახ, ძვირფასო. ყალბი. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 მოგატყუებენ, დაგიშავებენ, გატყუებენ! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 სმეაგოლი: ოსტატი ჩემი მეგობარია. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 მეგობრები არ გყავს. არავინ მოგწონს. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 არ უსმენს. არ ვუსმენ. 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 მატყუარა და ქურდი ხარ. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 მკვლელი. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 წადი. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 წადი? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 მძულხარ. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 მძულხარ. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 სად იქნებოდი ჩემს გარეშე? გოლუმი. გოლუმი. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 მე გადაგვარჩინეთ. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 ეს მე ვიყავი. ჩემს გამო გადავრჩით. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 აღარ. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 რა თქვი? 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 ოსტატი ახლა ჩვენზე ზრუნავს. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 ჩვენ არ გვჭირდებით. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 რა? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 ახლავე წადი... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 და არასოდეს დაბრუნდე. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 წადი ახლა და აღარ დაბრუნდები. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 წადი ახლა და აღარასოდეს დაბრუნდე! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 ჩვენ ვუთხარით, რომ წასულიყო. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 და ის მიდის, ძვირფასო. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 წავიდა! წავიდა! წავიდა! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Sméagol უფასოა! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 სმეაგოლი: შეხედე. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 შეხედე. ნახეთ, რას აღმოაჩენს sméagol? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 ისინი ახალგაზრდები არიან. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 ისინი სათუთი არიან. ისინი სასიამოვნოა. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 დიახ, ისინი არიან. მიირთვით ისინი. ჭამე ისინი! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 თქვენ მას ავად გახდებით, თქვენ... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 ასე იქცევა. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 ჭამის მხოლოდ ერთი გზა არსებობს კონუსების სამაგრი. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 რას აკეთებს? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 სულელი, მსუქანი ჰობიტი. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 ანგრევს. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 რა უნდა გააფუჭოს? ხორცი თითქმის არ არის მათზე. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 ჩვენ გვჭირდება რამდენიმე კარგი ტატერი. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 რა არის taters, ძვირფასი? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 რა არის ტატერები? ეჰ? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 პო-ტა-თითები. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 მოხარშეთ, გახეხეთ, ჩაყარეთ ისინი ჩაშუშულში. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 საყვარელი, დიდი, ოქროსფერი ჩიპები შემწვარი თევზის სასიამოვნო ნაჭერით. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 შენც კი ვერ იტყოდი ამაზე უარს. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 ოჰ, დიახ, შეგვეძლო. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 გააფუჭეთ ლამაზი თევზი. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 მოგვეცით ნედლი... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 და ტრიალი. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 საზიზღარ ჩიფსებს ინახავ. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 უიმედო ხარ. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 ბატონო ფროდო? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 სემი: ვინ არიან ისინი? Smeagol: ბოროტი კაცები. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 საურონის მსახურები. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 მორდორში არიან მოწოდებულნი. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 ბნელი აგროვებს ყველა ჯარს მას. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 ახლა დიდი ხანი არ იქნება. ის მალე მზად იქნება. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - მზად ხარ რისი გაკეთება? - თავისი ომის გასაკეთებლად. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 ბოლო ომი, რომელიც დაფარავს მთელი სამყარო ჩრდილში. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ. მოდი, სემ. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 ეს ოლიფაუნტია. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 ამას სახლში არავინ დაიჯერებს. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 სმეაგოლი? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 ჩვენ აქ ძალიან დიდხანს ვიწექით. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 მოდი, სემ. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 მოიცადე! ჩვენ უდანაშაულო მოგზაურები ვართ! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 ამ ქვეყანაში მოგზაურები არ არიან. მხოლოდ ბნელი კოშკის მსახურები. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 ჩვენ ვალდებულნი ვართ საიდუმლოების დაცვით. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 ვინც ამტკიცებს, რომ მტერს ეწინააღმდეგება კარგი იქნებოდა, ხელი არ შეგვეშალა. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 მტერი? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 მისი მოვალეობის გრძნობა არ იყო ნაკლები ვიდრე შენი, ვფიქრობ. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 გაინტერესებთ რა ჰქვია... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 საიდან მოვიდა. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 და თუ მართლა ბოროტი იყო გულით. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 რა ტყუილმა თუ მუქარამ მიიყვანა იგი სახლიდან ამ გრძელი მსვლელობისას. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 თუ მას არ ურჩევნია იქ დარჩენა... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 მშვიდობით. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 ომი გვამებს ყველას გვამებს. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 გიმლი: მართალია, ვერ ხედავ ბევრი ჯუჯა ქალი. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 და სინამდვილეში, ისინი ძალიან ჰგვანან ხმით და გარეგნობით... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 რომ ხშირად ცდებიან ჯუჯა მამაკაცებისთვის. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 ეს წვერებია. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 ამან, თავის მხრივ, გამოიწვია რწმენას... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 რომ ჯუჯა ქალები არ არსებობენ... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 და ეს ჯუჯები უბრალოდ გამოდიან ხვრელების მიწაში... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 რაც, რა თქმა უნდა, სასაცილოა. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 გიმლი: ყველაფერი რიგზეა. არავის პანიკა. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 ეს იყო მიზანმიმართული. ეს იყო მიზანმიმართული. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 ჩემი დისშვილის ღიმილი არ მინახავს დიდი ხნის განმავლობაში. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 გოგო იყო რომ მოიყვანეს მამა დაბრუნდა მკვდარი. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 ორკების მიერ მოჭრილი. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 დედას უყურებდა დაემორჩილოს მწუხარებას. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 მერე მარტო დარჩა, მზარდი შიშით ეზრუნა თავის მეფეს. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 განწირულია მოხუცი კაცის მოლოდინში, რომელსაც მამად უნდა უყვარდეს. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 არა, არ შემეძლო. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 ნამდვილად არ შემეძლო. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 ჩაშუშული მოვამზადე. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 ბევრი არ არის, მაგრამ ცხელა. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 გმადლობთ. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - კარგია. - მართლა? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 ბიძაჩემმა უცნაური რამ მითხრა. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 მან თქვა, რომ თქვენ წახვედით ომში თენგელთან, ბაბუასთან. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 მაგრამ ის უნდა ცდებოდეს. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 მეფე თეოდენს კარგი მეხსიერება აქვს. იმ დროს ის მხოლოდ პატარა ბავშვი იყო. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 მაშინ თქვენ უნდა იყოთ მინიმუმ 60. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 სამოცდაათი? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 მაგრამ არ შეიძლება იყოს 80! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 ოთხმოცდაჩვიდმეტი. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 შენ ერთ-ერთი დუნედაინი ხარ. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 ნუმენორის შთამომავალი, დალოცვილია ხანგრძლივი სიცოცხლით. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 ითქვა, რომ შენი რასა ლეგენდაში გადავიდა. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 ცოტანი დავრჩით. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 ჩრდილოეთის სამეფო დიდი ხნის წინ განადგურდა. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 ვწუხვარ. გთხოვ, ჭამე. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 არვენი: ვარსკვლავის შუქი არ ცვივა და ქრება. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 ჩემია ვაჩუქო ვისაც მინდა. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 როგორც ჩემი გული. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 წადი დაიძინე. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 მეძინება. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 ეს სიზმარია. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 მაშინ ეს კარგი ოცნებაა. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 დაიძინე. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 ანენ... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 ეოვინი: სად არის? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 ქალი, რომელმაც მოგცა ეს სამკაული. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 ელრონდი: ჩვენი დრო აქ მთავრდება. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 ანენის დრო მთავრდება. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 გაუშვით იგი. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 დაე, გემი დასავლეთში წაიყვანოს. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 ნება მიეცით მას გაატაროს თქვენი სიყვარული უკვდავი მიწებისკენ. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 იქ ის ყოველთვის მწვანე იქნება. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 მაგრამ არასოდეს მეტი მეხსიერება. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 ჩემს ქალიშვილს აქ არ დავტოვებ მოკვდეს. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 - რჩება იმიტომ, რომ ჯერ კიდევ აქვს იმედი. - ის შენთვის რჩება. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 ის ეკუთვნის თავის ხალხს. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 რატომ ამბობ ამას? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 მე მოკვდავი ვარ. ელფური ხარ. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 სიზმარი იყო, ანენ. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 მეტი არაფერი. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 არ მჯერა შენი. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 ეს შენ გეკუთვნის. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 ეს იყო საჩუქარი. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 შეინახე. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 ეოვინი: ჩემო ბატონო? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 ის მიცურავს უკვდავი მიწებისკენ ყველაფერი, რაც დარჩა მის ნათესავებს. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 რა არის ეს? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 -ჰამა? - არ ვარ დარწმუნებული. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 ვარგს! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 სკაუტი! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - რა არის? რას ხედავ? - ვარგ! ჩვენ თავდასხმის ქვეშ ვართ! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 წაიღეთ ისინი აქედან! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 ყველა მხედარი სვეტის სათავეში. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 გიმლი: მოდი. აქ აიღე. მე მხედარი ვარ. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 მოდი! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 თქვენ უნდა უხელმძღვანელოთ ხალხს საჭე ღრმად და იჩქარეთ. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 - მე შემიძლია ვიბრძოლო. -არა! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 შენ ეს უნდა გააკეთო ჩემთვის. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 გამომყევი! ჰაია! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 გიმლი: ფონარდი. ვგულისხმობ, დააკისროს fonnard. ეოვინი: გააკეთე ქვედა ადგილზე! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - ესე იგი! განაგრძე! - დარჩით ერთად! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 გიმლი: მიიტანე შენი ლამაზი სახე ჩემს ნაჯახთან. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 ის ჩემად ითვლება! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 სუნიანი არსება. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 არაგორნი! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 არაგორნი? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 მითხარი რა მოხდა და მე შევამსუბუქებ შენს გავლას. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 მან კლდიდან ცოტათი აიღო. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 იტყუები. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 დაჭრილები ცხენებზე აიყვანეთ. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 ისენგარდის მგლები დაბრუნდებიან. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 დატოვე მკვდარი. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 მოდი. 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 ქალი 1: ბოლოს და ბოლოს! ქალი 2: ჰელმი ღრმაა. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 ქალი 3: აი, საჭე ღრმაა. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 ქალი 4: ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ, ჩემო ქალბატონო. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 გმადლობთ. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 ფრედა: დედა! მორვენი: ეოთეინ! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 -სად არის დანარჩენი? - ეს არის ყველაფერი, რაც შეგვეძლო გადავარჩინოთ, ჩემო ქალბატონო. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 წაიყვანეთ გამოქვაბულებში. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 კაცი: გზა გაუკეთე მეფეს. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 აზარტული თამაშები: გზა გაუკეთე თეოდენს. გზა გაუკეთე მეფეს. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 ასე ცოტა. ასე ცოტა თქვენგანი დაბრუნდა. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 ჩვენი ხალხი უსაფრთხოა. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 ბევრი სიცოცხლე გადავიხადეთ. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 გიმლი: ჩემო ქალბატონო. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 ლორდ არაგორნი... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 სად არის ის? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 ის დაეცა. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 მიაპყროს მთელი ჩვენი ძალები კედლის უკან. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 ჭიშკარი. და დააყენეთ საათი გარსზე. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 სათამაშო: რაც შეეხება მათ, ვისაც არ შეუძლია ბრძოლა, ჩემო ბატონო? ქალები და ბავშვები? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 თეოდენი: შეიტანეთ ისინი გამოქვაბულებში. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 სარუმანს მკლავი გაუგრძელდება მართლაც, თუ ის თვლის, რომ შეუძლია ჩვენთან აქ მიღწევა. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 ჭიის ენა: ჰელმის სიღრმეს ერთი სისუსტე აქვს. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 მისი გარე კედელი მყარი კლდეა... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 ოღონდ პატარა წყალგამყოფისთვის მის ბაზაზე... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 რომელიც ცოტა მეტია, ვიდრე სანიაღვრე. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 როგორ? როგორ შეუძლია ცეცხლს ქვის ამოხსნა? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 როგორი მოწყობილობა შეიძლება კედლის დანგრევა? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 სარუმანი: თუ კედელი გატყდა, საჭის სიღრმე დაეცემა. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 თუნდაც ის დაირღვეს, დასჭირდება უთვალავი რიცხვი... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 ათასობით, რათა შტურმი შეინარჩუნოს. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 სარუ კაცი: ათიათასობით. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 ჭიის ენა: მაგრამ, ბატონო, ასეთი ძალა არ არსებობს. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 ახალი ძალა იზრდება. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 მისი გამარჯვება ახლოვდება. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 ამ ღამეს... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 მიწა შეიღებება როჰანის სისხლით! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 მარტი საჭესთან არის ღრმა! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 არავინ დატოვოთ ცოცხალი! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 ომისკენ! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 კაცებისთვის გათენება არ იქნება. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 შეხედე. სამხრეთით არის კვამლი. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 ყოველთვის კვამლი ამოდის... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 ისენგარდიდან ამ დღეებში. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 იზენგარდი? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 წვერი: იყო დრო... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 როცა სარუმანი ჩემს ტყეში დადიოდა. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 მაგრამ ახლა მას მეტალის გონება აქვს... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 და დისკები. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 მას აღარ აინტერესებს მზარდი ნივთები. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 რა არის ეს? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 ეს არის სარუმანის ჯარი. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 ომი დაიწყო. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 არვენი: ვალარის მადლი იყოს გიცავს. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 ბრეგო. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 ელრონდი: ენენ. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 მე ჩემი არჩევანი გავაკეთე. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 ის არ ბრუნდება. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 რატომ ჩერდები აქ როცა იმედი არ არის? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 ჯერ კიდევ არის იმედი. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 თუ არაგორნი გადარჩება ამ ომს, თქვენ მაინც დაშორდებით. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 თუ საურონი დამარცხდა და არაგორნი გამეფდა... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 და ყველაფერი, რისი იმედიც გაქვს ახდება... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 გასინჯვა მაინც მოგიწევთ მოკვდავის სიმწარე. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 ხმლით თუ არა ან დროის ნელი ნგრევა... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 არაგორნი მოკვდება. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 და კომფორტი არ იქნება შენთვის... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 არანაირი კომფორტი ტკივილის შესამსუბუქებლად მისი გარდაცვალების. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 ის სიკვდილამდე მოვა... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 ბრწყინვალების გამოსახულება კაცთა მეფეთა... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 დიდებაში უწინდებურად სამყაროს რღვევა. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 მაგრამ შენ, ჩემო ქალიშვილო... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 თქვენ დარჩებით სიბნელეში და ეჭვი... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 როგორც ზამთარში ღამდება რომელიც ვარსკვლავის გარეშე მოდის. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 აქ თქვენ იცხოვრებთ... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 შეკრული შენი მწუხარება გაცვეთილი ხეების ქვეშ... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 სანამ მთელი სამყარო არ შეიცვლება... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 და თქვენი ცხოვრების გრძელი წლები მთლიანად იხარჯება. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 ანენი. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 შენთვის აქ არაფერია... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 მხოლოდ სიკვდილი. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 გალადრიელი: მტრის ძალა იზრდება. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 საურონი გამოიყენებს თავის თოჯინას, სარუმანი... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 როჰანის ხალხის განადგურება. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 ისენგარდი გაათავისუფლეს. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 საურონის თვალი ახლა იქცევა გონდორისკენ... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 კაცთა უკანასკნელი თავისუფალი სამეფო. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 მისი ომი ამ ქვეყანაზე სწრაფად მოვა. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 ის გრძნობს, რომ ბეჭედი ახლოს არის. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 ბეჭდის მატარებლის სიძლიერე მარცხდება. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 გულში იწყებს ფროდო გასაგებად... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 ქვესტი მის სიცოცხლეს მოიკლავს. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 შენ ეს იცი. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 თქვენ განჭვრიტეთ. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 ეს არის რისკი, რომელიც ჩვენ ყველამ მივიღეთ. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 შეკრების სიბნელეში, ნება რგოლი ძლიერდება. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 ახლა ბევრს შრომობს უკან დასაბრუნებლად კაცების ხელში. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 მამაკაცები, რომლებიც ასე ადვილად ცდებიან თავისი ძალით. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 გონდორის ახალგაზრდა კაპიტანი მხოლოდ უნდა გაშალოს ხელი... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 აიღე ბეჭედი თავისთვის, და სამყარო დაეცემა. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 ახლა ახლოსაა. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 ასე ახლოს არის მიზნის მიღწევასთან. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 რადგან საურონს ექნება ბატონობა მთელი სიცოცხლე ამ დედამიწაზე... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 ბოლომდეც კი სამყაროს. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 ელფების დრო... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 დასრულდა. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 დავტოვებთ თუ არა შუა დედამიწას მის ბედს? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 ჩვენ მათ მარტო დგომის უფლებას ვაძლევთ? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 რა ამბები? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 ჩვენი სკაუტები იუწყებიან სარუმანს თავს დაესხა როჰანს. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 თეოდენის ხალხი გაიქცა საჭის სიღრმეში. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 მაგრამ ჩვენ უნდა მივხედოთ საკუთარ საზღვრებს. ფარამირ, ორკები მოძრაობაში არიან. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 საურონი ჯარს მარშალობს. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 სააღდგომოები და სამხრეთელები შავ კარიბჭესთან არიან. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - რამდენი? - რამდენიმე ათასი. უფრო მეტი მოდის ყოველდღე. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 - ვინ ფარავს მდინარეს ჩრდილოეთით? - ოსგილიათზე 500 კაცი გამოვიყვანეთ. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 თუ მათ ქალაქს თავს დაესხნენ, ჩვენ არ გავმართავთ მას. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 ფარამირი: სარუმანი უტევს ისენგარდიდან. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 საურონი მორდორიდან. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 ბრძოლა მამაკაცებს მოუვა ორივე ფრონტზე. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 გონდორი სუსტია. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 საურონი მალე დაგვატყდება. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 მან იცის, რომ ახლა ჩვენ არ გვაქვს მისი მოგერიების ძალა. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 ჩემი კაცები მეუბნებიან, რომ თქვენ ორკის ჯაშუშები ხართ. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 ჯაშუშები? ახლა მოითმინე ერთი წუთი. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 აბა, თუ ჯაშუშები არ ხართ, მაშინ ვინ ხარ? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 ისაუბრე. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 ჩვენ შაირის ჰობიტები ვართ. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 ფროდო ბეგინსი მქვია, და ეს არის იგივე გამგე. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 შენი მცველი? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 მისი მებაღე. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 და სად არის შენი ცბიერი მეგობარი? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 ის განგრეული არსება. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 არაკეთილსინდისიერი გამომეტყველება ჰქონდა. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 სხვა არ იყო. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 რივენდელიდან წამოვედით შვიდ თანამგზავრთან ერთად. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 მორიაში დავკარგეთ... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 ორი ჩემი ნათესავი იყო... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 ჯუჯაც იქ იყო. და ელფი და ორი კაცი. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 არაგორნი, არათორნის ვაჟი, და გონდორის ბორომირი. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 ბორომირის მეგობარი ხარ? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 ჩემი მხრივ. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 გაწყენს მერე სწავლა რომ ის მკვდარია. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 მკვდარი? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 როგორც მისი ერთ-ერთი თანამგზავრი, იმედი მქონდა, რომ მეუბნებოდი. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 თუ რამე დაემართა ბორომირს, გვსურს, გვითხრათ. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 მისი რქა მდინარის ნაპირზე გაირეცხა, დაახლოებით ექვსი დღის გასული. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 ორად იყო გაყოფილი. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 მაგრამ ამაზე მეტი, მე ეს ჩემს გულში ვიცი. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 ის ჩემი ძმა იყო. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 კაცები: ბორომირ! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 ბორომირ! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 ეს ქალაქი ოდესღაც სამკაული იყო ჩვენი სამეფოს. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 სინათლის, სილამაზის და მუსიკის ადგილი. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 და ასე იქნება კიდევ ერთხელ! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 მორდორის ჯარებმა იცოდნენ ეს: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 აღარასოდეს იქნება ჩემი ხალხის მიწა მტრის ხელში მოხვდება. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 ოსგილიათის ეს ქალაქი აღდგენილია გონდორისთვის! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - გონდორისთვის! - გონდორისთვის! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - გონდორისთვის! - გონდორისთვის! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 კარგი გამოსვლა. ლამაზი და მოკლე. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 სასმელისთვის მეტ დროს ტოვებს! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 დაარღვიე ალი! ამ კაცებს სწყურიათ! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 გაიხსენე დღევანდელი დღე, პატარა ძმაო. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 დღეს ცხოვრება კარგია. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 რა? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 ის აქ არის. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 - მომენტი მშვიდობისა, ამას არ გვაძლევს? - დენეტორი: სად არის? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 სად არის გონდორის საუკეთესო? სად არის ჩემი პირმშო? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 ისინი ამბობენ, რომ თქვენ დაამარცხეთ მტერი თითქმის ცალმხრივად. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 გაზვიადებენ. გამარჯვება ფარამირსაც ეკუთვნის. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 მაგრამ ფარამირისთვის ეს ქალაქი მაინც იდგა. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 თქვენ არ გინდოდათ მისი დაცვა? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 გავაკეთებდი, მაგრამ ჩვენი რიცხვი ძალიან ცოტა იყო. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 ოჰ, ძალიან ცოტა. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 მტერს შესვლის უფლებას აძლევ და ახირება. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 შენ ყოველთვის ცუდ ასახვას მაძლევ. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 ეს არ არის ჩემი განზრახვა. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 თქვენ მას არ აძლევთ კრედიტს, და მაინც ის ცდილობს შეასრულოს შენი ნება. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 - მას უყვარხარ მამა. -ფარამირს ნუ მაწუხებ... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 მე ვიცი მისი გამოყენება და ისინი ცოტაა. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 უფრო გადაუდებელი საქმეები გვაქვს სალაპარაკო. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 რივენდელმა ელრონდმა შეხვედრა მოიწვია. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 ის არ იტყვის რატომ, მაგრამ მე გამოვიცანი მისი მიზანი. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 ვრცელდება ინფორმაცია, რომ იარაღი ნაპოვნია მტრის. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 ერთი ბეჭედი. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - ისილდურის ბანძი. - ელფების ხელში ჩავარდა. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 ყველა შეეცდება ამის პრეტენზიას: კაცები, ჯუჯები, ჯადოქრები. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 ჩვენ ვერ დავუშვებთ ამას. ეს საქმე გონდორამდე უნდა მივიდეს. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - გონდორი. - საშიშია, ვიცი. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 ოდესმე ბეჭედი შეეცდება გაფუჭებას მცირე კაცების გულები. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 მაგრამ შენ ძლიერი ხარ. და ჩვენი საჭიროება დიდია. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 ეს არის ჩვენი სისხლი, რომელიც იღვრება, ჩვენი ხალხი, რომელიც კვდება. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 საურონი თავის დროს ითმენს. ის აგროვებს ახალ ჯარებს. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 ის დაბრუნდება. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 და როცა ის ამას აკეთებს, ჩვენ უძლური ვიქნებით მისი შეჩერება. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 უნდა წახვიდე. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 დამიბრუნე ეს ძლიერი საჩუქარი. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 არა, ჩემი ადგილი აქ არის ჩემს ხალხთან ერთად. რივენდელში არა. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 - საკუთარ მამას უარს იტყვი? - თუ საჭიროა რივენდელში წასვლა... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 - მის მაგივრად გამომიგზავნე. -შენ? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 ოჰ, ვხედავ. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 შანსი ფარამირისთვის, გონდორის კაპიტანისთვის, თავისი ხარისხის დასანახად. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 მგონი არა. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 ამ მისიას მხოლოდ შენს ძმას ვენდობი. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 ვინც არ დამარცხდება. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 გაიხსენე დღევანდელი დღე, პატარა ძმაო. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 კაცი: კაპიტანი ფარამირ! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 მესამე ვიპოვეთ. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 ჩემთან უნდა წამოხვიდე. ახლა. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 იქ ქვევით. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 აკრძალულ აუზში შესვლა ეკისრება სიკვდილით დასჯა. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 ისინი ჩემს ბრძანებას ელიან. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 ვესროლო? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 კლდე და აუზი ლამაზი და მაგარია 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 ასე წვნიანი ტკბილი 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 ჩვენი ერთადერთი სურვილია თევზის დაჭერა 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 ასე წვნიანი ტკბილი 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 მოიცადე. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 ეს არსება ჩემთანაა შეკრული. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 და მე მას. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 ის ჩვენი მეგზურია. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 გთხოვთ... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 ნება მომეცით ჩავიდე მასთან. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 სმეაგოლი. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 ოსტატი აქ არის. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 მოდი, სმეაგოლ. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 ენდე ოსტატს. მოდი. 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 ახლა უნდა წავიდეთ? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Sméagol, თქვენ უნდა ენდოთ ოსტატს. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 გამომყევი. მოდი. 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 მოდი. 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 მოდი, სმეაგოლ. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 ლამაზი sméagol. ესე იგი. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 მოდი. 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 ნუ ავნებ მას! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 სმეაგოლ, ნუ იბრძვი. სმეაგოლ, მომისმინე. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 ოსტატი! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 საკმარისია. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 სად მიჰყავხარ მათ? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 ფარამირი: მიპასუხე. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 გოლუმი: სმეაგოლი. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 გოლუმი: რატომ ტირის, sméagol? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 სმეაგოლი: სასტიკი კაცები გვტკივა. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 ოსტატმა მოგვატყუა. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 გოლუმი: რა თქმა უნდა, მან გააკეთა. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 მე გითხარი, რომ ის სახიფათო იყო. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 მე გითხარი, რომ ის ცრუ იყო. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 სმეაგოლი: ოსტატი ჩვენი მეგობარია. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 გოლუმი: ოსტატმა გვიღალატა. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Smeagol: არა. ეს არ არის საქმე. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 დაგვტოვეთ თავი! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 გოლუმი: ბინძური პატარა ჰობიტები! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 მოგვპარეს! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 სმეაგოლი: არა, არა. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 რა მოიპარეს? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 გოლუმი: ჩემო ძვირფასო! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 აქედან უნდა გავიდეთ. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 შენ წადი. წადი ახლა. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 გამოიყენე ბეჭედი, მისტერ ფროდო. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 მხოლოდ ამ ერთხელ. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 ჩაიცვი. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 გაქრება. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 არ შემიძლია. 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 მართალი იყავი, სემ. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 შენ სცადე მეთქვა, მაგრამ... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 ვწუხვარ. 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 ბეჭდები წამიყვანეს, სემ. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 რომ ჩავიცვა... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 ის მიპოვის. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 ის ნახავს. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 ასე რომ, ეს არის პასუხი ყველა გამოცანისთვის. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 აქ ველურში მყავხარ შენ... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 ორი ნახევარი... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 და უამრავი მამაკაცი ჩემს ზარზე. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 ძალაუფლების ბეჭედი ჩემს ხელშია. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 შანსი ფარამირისთვის, გონდორის კაპიტანი... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 თავისი ხარისხის დასანახად. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 შეაჩერე! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 დაანებე თავი. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 არ გესმის? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 მან უნდა გაანადგუროს იგი! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 აი სად მივდივართ, მორდორში. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 ცეცხლის მთაზე! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 ოსგილიათი თავდასხმის ქვეშაა. ისინი გაძლიერებას ითხოვენ. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 სემი: გთხოვ. ეს ისეთი ტვირთია. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 არ დაეხმარებით მას? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 კაპიტანი? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 მოემზადე წასასვლელად. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 ბეჭედი წავა გონდორში. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 ქალი: ცოცხალია! გიმლი: სად არის? სად არის ის? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 მოშორდი გზას! მის მოკვლას ვაპირებ! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 შენ ხარ ყველაზე იღბლიანი, ყველაზე ჭკვიანი... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 და ყველაზე უგუნური კაცი ოდესმე ვიცოდი. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 დაგლოცეთ, ქალბატონო. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 გიმლი, სად არის მეფე? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 საშინლად გამოიყურები. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 დიდი მასპინძელი, თქვენ ამბობთ? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 მთელი ისენგარდი დაცარიელებულია. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 რამდენი? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 არაგორნი: ათი ათასი მაინც ძლიერი. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 ათი ათასი? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 ეს არის არმია, რომელიც გამოყვანილია ერთი მიზნით: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 გაანადგუროს კაცთა სამყარო. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 დაღამებამდე აქ იქნებიან. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 დაე, მოვიდნენ! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 მე მინდა ყველა კაცი და ძლიერი ბიჭი შეუძლია იარაღის ტარება... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 დაღამებამდე მზად იყავი ბრძოლისთვის. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 ჩვენ დავფარავთ გზას და კარიბჭე ზემოდან. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 არცერთ ჯარს არ დაურღვევია ღრმა კედელი... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 ან ჰორნბურგის შიგნით დადგი ფეხი! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 ეს არ არის უგუნური ორკების რაზმი. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 ესენი არიან ურუქ-ჰაი. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 მათი ჯავშანი სქელია და მათი ფარები ფართო. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 მე ვიბრძოდი მრავალი ომი, ოსტატი ჯუჯა. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 მე ვიცი, როგორ დავიცვა ჩემი საცავი. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 ისინი ამ ციხეს დაარღვევენ როგორც წყალი კლდეზე. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 სარუმანის ურდოები გაძარცვავენ და დაიწვებიან. ადრეც გვინახავს. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 მოსავლის ხელახლა დათესვა შესაძლებელია... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 გადაკეთებული სახლები. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 ამ კედლებში... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 ჩვენ მათ გავუძლებთ. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 ისინი არ მოდიან როჰანის გასანადგურებლად ნათესები თუ სოფლები. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 მოდიან მისი ხალხის დასანგრევად... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 ბოლო შვილამდე. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 რას მირჩევდი? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 შეხედე ჩემს კაცებს. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 მათი გამბედაობა ძაფზე კიდია. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 თუ ეს იქნება ჩვენი დასასრული, მაშინ გავაკეთებდი დაასრულონ ასეთი დასასრული... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 როგორც ხსენების ღირსი. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 არაგორნი: გაგზავნეთ მხედრები, ჩემო ბატონო. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 თქვენ უნდა დარეკოთ დახმარებისთვის. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 და ვინ მოვა? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 ელფები? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 ჯუჯები? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 მეგობრებში არც ისე გაგვიმართლა როგორც შენ. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 ძველი ალიანსები მკვდარია. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 – უპასუხებს გონდორი. -გონდორა?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 სად იყო გონდორი როდის დაეცა დასავლეთი?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 სად იყო გონდორი როდის ჩვენი მტრები ჩვენს ირგვლივ იკეტებიან?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 სად წავიდა... 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 არა, ჩემო ბატონო არაგორნ... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 ჩვენ მარტო ვართ. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 მიიღეთ ქალები და ბავშვები გამოქვაბულებში. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 კაცი 1: მეტი დრო გვჭირდება დებულებების დაყენება... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 თეოდენი: დრო არ არის. ჩვენთან ომია. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 კაცი 2: დაიცავით კარიბჭე. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 ჩვენ არ გვიჭირს... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 კაცებისა და ჯადოქრების ომების შესახებ... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 მაგრამ ახლა, რაღაც მოხდება... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 ასე არ მომხდარა... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 ერთი ასაკისთვის. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 ენტმუტი. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 რა არის ეს? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 'შეკრებაა. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 რისი შეკრება? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 ხის წვერი: წიფელი. მუხა. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 წაბლისფერი. ნაცარი. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 კარგი. კარგი. კარგი. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 ბევრი მოვიდა. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 ახლა ჩვენ უნდა გადავწყვიტოთ თუ ენტები... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 ომში წავა. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 მცველი 1: უკან დაიხიე! გადადი გამოქვაბულებში! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 მცველი 2: მოდი, ხალხო! სწრაფად, ახლავე! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 ჩვენ მოვათავსებთ რეზერვებს კედლის გასწვრივ. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 მათ შეუძლიათ მშვილდოსნების მხარდაჭერა კარიბჭის ზემოდან. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 არაგორნ, შენ უნდა დაისვენო. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 ნახევრად ცოცხლები ჩვენთვის არ გამოგადგებათ. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 ეოვინი: არაგორნ! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 მე გამომიგზავნეთ ქალებთან ერთად გამოქვაბულებში. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 ეს საპატიო ბრალდებაა. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 ბავშვების მოფიქრება, საკვების პოვნა და საწოლები, როდესაც მამაკაცები დაბრუნდებიან. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 რა სახელია ამაში? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 ჩემო ქალბატონო, შეიძლება დადგეს ვაჟკაცობის დრო პოპულარობის გარეშე. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 მერე ვის შეხედავს შენი ხალხი ბოლო დაცვაში? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - ნება მომეცი შენს გვერდით დავდგე. - ჩემი უფლება არაა ამის ბრძანება. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 თქვენ არ ბრძანებთ დანარჩენები დარჩნენ! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 ისინი შენს გვერდით იბრძვიან, რადგან ისინი არ დაგშორდებოდნენ. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 იმიტომ რომ უყვარხართ. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 ვწუხვარ. 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 ფერმერები, ფერმერები, სტაბილური ბიჭები. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 ეს ჯარისკაცები არ არიან. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 - უმეტესობას ძალიან ბევრი ზამთარი უნახავს. - ან ძალიან ცოტა. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 შეხედე მათ. ისინი შეშინებულები არიან. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 მათ თვალებში ვხედავ. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 არაგორნი. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 მაშინ მე მოვკვდები, როგორც ერთ-ერთი მათგანი! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 გიმლი: გაუშვი, ბიჭო. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 ყველა სოფელს შეუძლია ხმლის ტარება ჯავშანტექნიკაში გაგზავნეს. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 ჩემო ბატონო? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 ვინ ვარ მე, აზარტული? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 თქვენ ჩვენი მეფე ხართ, ბატონო. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 და ენდობი შენს მეფეს? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 შენი კაცები, ჩემო ბატონო... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 მოგყვება ბოლომდე. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 რაც უნდა ბოლომდე. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 სად არის ცხენი და მხედარი? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 სად არის ის საყვირი, რომელიც უბერავდა? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 წვიმასავით გაიარეს მთებზე. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 როგორც ქარი მინდორში. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 დღეები გაქრა დასავლეთში... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 ჩრდილში. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 როგორ მივიდა აქამდე? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 ჰა? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 საათობით მიდის. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 რაღაც უნდა გადაეწყვიტათ ამ დროისთვის. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 ხის წვერი: გადაწყვიტე? არა. 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 ჩვენ მხოლოდ ახლა დავასრულეთ თქმა ... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 დილა მშვიდობისა. 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 მაგრამ უკვე ღამეა. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 სამუდამოდ ვერ აიტან. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 ნუ იჩქარებ. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 დრო გვეწურება! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 მცველი: იმოძრავეთ! გადაიტანეთ გარე კედელზე. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 მომეცი შენი ხმალი. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 რა გქვია? 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 ჰალეთი, ჰამას ძე, ჩემო ბატონო. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 ამას კაცები ამბობენ ჩვენ არ ვიცხოვრებთ ღამით. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 ამბობენ, რომ უიმედოა. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 ეს კარგი ხმალია. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 ჰალეთი, ჰამას ძე... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 იმედი ყოველთვის არის. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 ჩვენ აქამდე გენდობოდით. თქვენ არ დაგვაცილეთ. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 მაპატიე. 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 მე ვცდებოდი, რომ სასოწარკვეთილი ვიყავი. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 დრო გვქონდა, ამას მოვაწესრიგებდი. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 მკერდზე ოდნავ მჭიდროა. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 ეს არ არის ორკის რქა. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 გაგზავნე მეფისთვის. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 -გააღე კარი! - მცველი: გააღე კარი! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 როგორ არის ეს შესაძლებელი? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 რივენდელის ელრონდიდან მოვიყვან სიტყვას. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 ოდესღაც ალიანსი არსებობდა ელფებსა და მამაკაცებს შორის. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 დიდი ხნის წინ ერთად ვიბრძოდით და დავიხოცეთ. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 ჩვენ მოვდივართ პატივი მივაგოთ ამ ერთგულებას. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 მოგესალმებათ. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 ჩვენ ვამაყობთ, რომ ვიბრძვით კიდევ ერთხელ მამაკაცებთან ერთად. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 გიმლი: უკეთესი ადგილის არჩევა შეგეძლო. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 აბა, ბიჭო, რა იღბლითაც ცხოვრობ, იმედი ვიქონიოთ, რომ ეს ღამე გაგრძელდება. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 შენი მეგობრები შენთან არიან, არაგორნ. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 იმედი ვიქონიოთ, რომ ისინი ღამეს გასტანს. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - რა ხდება იქ? - აღგიწერო? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 ან გინდა ყუთი გიპოვო? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 ასე იწყება. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 რამე დაარტყეს? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 მიეცით მათ ფრენბურთი. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - ცეცხლი! - ცეცხლი! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 გამომიგზავნე ისინი! მოდი! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 კარგი! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 ხმლები! ხმლები! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 ლეგოლასი! უკვე ორი! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 17-ზე ვარ! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 მე არ მექნება წვეტიანი ყური, რომელიც უსწრებს ჩემსას! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 ცხრამეტი! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 გილოცავ. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 ჩვენ ახლახან შევთანხმდით. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 დიახ? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 შენი სახელები ვუთხარი ენთმუტს... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 და ჩვენ შევთანხმდით... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 თქვენ ორკები არ ხართ. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 კარგი ამბავია. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 და რაც შეეხება სარუმანს? მიიღე გადაწყვეტილება მის შესახებ? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 ახლა ნუ ჩქარობ, ბატონო მერიადოკ. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 ნაჩქარევი? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 ჩვენი მეგობრები იქ არიან. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 მათ ჩვენი დახმარება სჭირდებათ. მათ არ შეუძლიათ ამ ომს დამოუკიდებლად ებრძვიან. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 ომი? დიახ. 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 ეს ყველა ჩვენგანზე მოქმედებს. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 ხე, ფესვი და ყლორტი. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 მაგრამ უნდა გესმოდეთ, ახალგაზრდა ჰობიტ... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 დიდი დრო სჭირდება... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 ძველი ენით რომ ვთქვა რამე... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 და ჩვენ არასდროს არაფერს ვამბობთ... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 თუ არ ღირს მისი მიღება... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 სათქმელი დიდი ხანია. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 ჩვიდმეტი! თვრამეტი! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 ცხრამეტი! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 ოცი! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 ოცდაერთი! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 კაუზა! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 ეს არის? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 ეს არის ყველაფერი, რისი მოფიქრებაც შეგიძლიათ, სარუმან? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 გაამაგრეთ კარიბჭე! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 დაიჭირე ისინი! დადექი მტკიცედ! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 არაგორნი! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 გიმლი! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 ჭიანჭველები ვერ აკავებენ ამ ქარიშხალს. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 ჩვენ უნდა გავუმკლავდეთ ასეთ რამეებს როგორც ყოველთვის ვაკეთებდით. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 როგორ შეიძლება ეს იყოს თქვენი გადაწყვეტილება?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 ეს ჩვენი ომი არ არის. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 მაგრამ შენ ამ სამყაროს ნაწილი ხარ! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 არ ხარ?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 თქვენ უნდა დაეხმაროთ. გთხოვთ. 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 რაღაც უნდა გააკეთო. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 ახალგაზრდა და მამაცი ხარ, ბატონო მხიარული. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 მაგრამ თქვენი ნაწილი ამ ზღაპარში დასრულდა. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 დაბრუნდი შენს სახლში. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 იქნებ წვერი მართალია. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 ჩვენ აქ არ ვეკუთვნით, ბედნიერად. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 ჩვენთვის ძალიან დიდია. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 რა შეგვიძლია გავაკეთოთ საბოლოოდ? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 ჩვენ გვაქვს შაირი. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 იქნებ სახლში წავიდეთ. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 ისენგარდის ხანძარი გავრცელდება... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 და ტაკბოროს ტყეები და ბაქლენდი დაიწვება. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 და... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 და ეს ყველაფერი ოდესღაც მწვანე და კარგი იყო ამ სამყაროში წავა. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 არ იქნება შაირი, პიპინ. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 სათამაშო: არაგორნ! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 დაბრუნდი შენახვაზე! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 წაიღე შენი კაცები იქიდან! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 გიმლი: რას აკეთებ? რისთვის ჩერდები? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 კაცი: გააღე კარი! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 კარიბჭისკენ. აიღე ხმლები! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 გზა გაიღე! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 დიდხანს ვეღარ გავძლებთ! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - თეოდენი: დაიჭირე! - რამდენი ხანი გჭირდება? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 სანამ შეგიძლია მომეცი. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 გიმლი! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 ხე-ტყე! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 კაცი: გააღე კარი! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 მოდი. ჩვენ შეგვიძლია მათი აღება. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 დიდი გზაა. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 გადამაგდე. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - რა? - არ შემიძლია მანძილის გადახტომა! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 მოგიწევს ჩემი გადაგდება! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 არ უთხრათ ელფს. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 არც ერთი სიტყვა. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 შეაღე კარი! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 კაცი 1: გზა გაიღე! კაცი 2: მომყევით ბარიკადამდე. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 კაცი 1: უყურეთ ჩვენს ზურგს! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - კაცი 3: გადააგდე კიდევ ერთი აქ! - უმაღლესი! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 კაცი 4: დაიჭირე კარიბჭე! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 გიმლი! არაგორნი! წადი იქიდან! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 არაგორნი! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 უკან დაიხიე ყველა. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 თეოდენი: მათ გაარღვიეს! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 ციხე დარღვეულია. უკან დახევა! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 სათამაშო: დაბრუნდი! თეოდენი: უკან დაიხიე! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 არაგორნი: იჩქარეთ! შიგნით. შეიტანეთ ისინი შიგნით! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 თეოდენი: შეინახეთ! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 დასავლეთის საზღვრებთან დაგტოვებ ტყის. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 შეგიძლიათ ჩრდილოეთით აიღოთ გზა იქიდან შენს სამშობლოში. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 მოიცადე! გაჩერდი! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 გაჩერდი! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 შემობრუნდი. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - შემობრუნდი. წაგვიყვანეთ სამხრეთით. - სამხრეთი? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 მაგრამ ეს მიგიყვანთ ისენგარდის წარსულში. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 დიახ. ზუსტად. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 თუ სამხრეთით მივდივართ, შეგვიძლია გადავცუროთ წარსული სარუმანი შეუმჩნევლად. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 რაც უფრო ახლოს ვართ საფრთხესთან, რაც უფრო შორს ვართ ზიანისგან. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 ეს არის ბოლო რამ, რასაც ის მოელის. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 ამას ჩემთვის აზრი არ აქვს. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 ძალიან პატარა ხარ. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 ალბათ მართალი ხარ. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 მაშინ სამხრეთია. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 მოითმინეთ, პატარა შილინგებო. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 მე ყოველთვის მიყვარს სამხრეთით სიარული. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 რაღაცნაირად დაღმართზე ასვლას გრძნობს. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 გაგიჟდი? დაგვიჭერენ. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 არა, ჩვენ არ გავაკეთებთ. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 კაცი: შეხედე! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 ოსგილიათი იწვის! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 მორდორი მოვიდა. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 ბეჭედი არ გადაარჩენს გონდორს. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 მას მხოლოდ განადგურების ძალა აქვს. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 გთხოვთ... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 გამიშვი. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 იჩქარეთ. 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 ფროდო: ფარამირ! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 უნდა გამიშვა! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 ხის წვერი: და მინდვრის თაგვების ის პატარა ოჯახი... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 რომ ასვლა ხანდახან, და საშინლად ტიკტიკებენ. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 ისინი ყოველთვის ცდილობენ სადმე მოხვედრას სადაც ისინი... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 ამ ხეებიდან ბევრი ჩემი მეგობარი იყო. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 არსებები, რომლებსაც ვიცნობდი თხილისა და მუწუკისგან. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 ბოდიში, წვერი. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 მათ ჰქონდათ საკუთარი ხმები. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 სარუმანი. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 ჯადოქარმა უკეთ უნდა იცოდეს! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 ელვაში წყევლა არ არის... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 კაცთა ენები... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 ამ ღალატისთვის. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 შეხედე! ხეები! ისინი მოძრაობენ! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 სად მიდიან? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 მათ აქვთ საქმე ორკებთან. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 ჩემი საქმე დღეს საღამოს ისენგარდთანაა... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 კლდითა და ქვით. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 ხის წვერი: მობრძანდით, მეგობრებო. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 ანტები ომში მიდიან. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 სავარაუდოა... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 რომ ჩვენს განწირვას მივდივართ. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 გასულ მარტში... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 ენტებიდან. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 ფარამირ! ორკებმა აიღეს აღმოსავლეთი ნაპირი. მათი რიცხვი ძალიან დიდია. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 დაღამებამდე დაგვრჩა. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 ბატონო ფროდო? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 ეს მას ეძახის, სემ. მისი თვალი თითქმის ჩემზეა. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 მოიცადეთ, ბატონო ფროდო. ყველაფერი კარგად იქნება. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 წაიყვანე ისინი მამაჩემთან. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 უთხარი, რომ ფარამირმა ძლიერ საჩუქარს უგზავნის. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 იარაღი, რომელიც შეცვლის ჩვენს ბედს ამ ომში. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 გინდა იცოდე რა მოუვიდა ბორომირს? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 გინდა იცოდე რატომ მოკვდა შენი ძმა? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 ის ცდილობდა ფროდოს ბეჭდის წაღებას მას შემდეგ, რაც დაიფიცა, რომ დაიცავი მას! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 ბეჭედმა გააგიჟა შენი ძმა! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Ithilien ranger: ფრთხილად! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 ბატონო ფროდო? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 ისინი აქ არიან. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 ისინი მოვიდნენ. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 ნაზგულ! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 დარჩი აქ. შეინახეთ მხედველობის მიღმა. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 დაიფარე! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 თეოდენი: ციხე აღებულია. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 დასრულდა. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 თქვენ თქვით, რომ ეს ციხე არასოდეს დაეცემა ხოლო შენი კაცები იცავენ მას. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 დღესაც იცავენ. ისინი დაიღუპნენ მის დასაცავად. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 ქალი 1: ისინი შეიჭრნენ! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 ქალი 2: ისინი კარს გასცდნენ! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 ქალებს სხვა გზა არ აქვთ და ბავშვები გამოქვაბულებიდან გავიდნენ? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 სხვა გზა არ არის? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 არის ერთი გადასასვლელი. მიდის მთებში. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 მაგრამ ისინი შორს არ წავლენ. ურუქ-ჰაი ძალიან ბევრია. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 უთხარი ქალებს და ბავშვებს მთის უღელტეხილის გასაკეთებლად. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 - და შემოსასვლელი ბარიკადი! - ამდენი სიკვდილი. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 რისი გაკეთება შეუძლიათ მამაკაცებს ასეთი უგუნური სიძულვილის წინააღმდეგ? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 გამოდი ჩემთან ერთად. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 გადით და შეხვდით მათ. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 სიკვდილისა და დიდებისთვის. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 როჰანისთვის. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 შენი ხალხისთვის. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 მზე ამოდის. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 განდალფი: შეხედე ჩემს მოსვლას მეხუთე დღეს პირველ შუქზე. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 გაიხედე აღმოსავლეთისკენ. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 საჭის ჩაქუჩის რქა... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 ღრმად ჟღერს... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 ბოლოჯერ. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 დაე ეს იყოს საათი როცა ხმლებს ერთად ვხატავთ. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 დაეცა საქმეები, გაიღვიძე. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 ახლა გაბრაზებაზე... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 ახლა დანგრევისა და წითელი გარიჟრაჟისთვის. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 მეოთხე eorlingas! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 თეოდენ მეფე მარტო დგას. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 მარტო არა. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 როჰირიმ! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 ეომერი. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 მეფეს! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 ხის წვერი: დარტყმა. ჯარიმა დარტყმა. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 წვერი: დაარღვიე კაშხალი! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 გაათავისუფლე მდინარე! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 პიპინი! მოითმინე! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 მოითმინეთ, პატარა ჰობიტები. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 რას აკეთებ? 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 სად მიდიხარ? 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 ეს მე ვარ. 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 ეს შენი სემია. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 არ იცნობ შენს სემს? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, სემ. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 მე ვიცი. 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 ეს ყველაფერი არასწორია. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 უფლებით, აქ არც უნდა ვიყოთ. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 მაგრამ ჩვენ ვართ. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 ასეა დიდ მოთხრობებში, ბატონო ფროდო. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 ისინი, ვისაც ნამდვილად ჰქონდა მნიშვნელობა. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 სიბნელითა და საფრთხის სავსენი იყვნენ. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 და ხანდახან არ გინდოდა დასასრული რომ იცოდე... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 რადგან როგორ შეიძლებოდა დასასრული ბედნიერი იყოს? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 როგორ შეიძლება სამყარო უკან დაბრუნდეს ისე როგორც იყო... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 როდის მოხდა ამდენი ცუდი? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 გამარჯვება! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 ჩვენ გვაქვს გამარჯვება! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 სემი: მაგრამ საბოლოოდ, ეს მხოლოდ წარმავალი რამაა... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 ეს ჩრდილი. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 სიბნელეც კი უნდა გაიაროს. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 დადგება ახალი დღე. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 და როცა მზე ანათებს, ის უფრო ნათლად ანათებს. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 ეს იყო ისტორიები რომელიც შენთან დარჩა... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 ეს რაღაცას ნიშნავდა. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 თუნდაც ძალიან პატარა იყო იმის გასაგებად, თუ რატომ. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 მაგრამ ვფიქრობ, ბატონო ფროდო, [გაიგე. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 ახლა ვიცი. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 ეგ ამ ისტორიებში... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 უკან დაბრუნების უამრავი შანსი ქონდა, მხოლოდ მათ არ გააკეთეს. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 ისინი განაგრძობდნენ... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 რადგან ეჭირათ რაღაცაზე. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 რას ვიჭერთ, სემ? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 რომ რაღაც კარგია ამქვეყნად ბატონო ფროდო. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 და ღირს ამისთვის ბრძოლა. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 ვფიქრობ, ბოლოს და ბოლოს, ერთმანეთს გავუგეთ, ფროდო ბეგინსი. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 თქვენ იცით ჩვენი ქვეყნის კანონები, მამის კანონები. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 თუ მათ გაუშვით, შენი სიცოცხლე დაიკარგება. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 გაათავისუფლე ისინი. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 ეომერი: მოერიდე ტყეს! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 მოერიდეთ ხეებს! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 საბოლოო დათვლა... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. - ორმოცდაორი? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 ოჰ, ეს არ არის ცუდი წვეტიანი ყურებისთვის ელვის პრინცი. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 მე თვითონ ლამაზად ვზივარ 43-ზე. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - ორმოცდასამი. - უკვე მკვდარი იყო. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 - ცახცახებდა. - ცახცახებდა... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 იმიტომ რომ მას ჩემი ნაჯახი აქვს ჩანერგილი მის ნერვულ სისტემაში! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 მერი: ის არ გამოიყურება ბედნიერი, არა? პიპინი: არც ისე ბედნიერი, მხიარული. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 მიუხედავად ამისა, ვფიქრობ, ხედვა ძალიან კარგი იქნებოდა ზემოდან. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 ოჰ, დიახ. ეს არის ხარისხიანი დაწესებულება. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 მესმის, რომ პერსონალი ძალიან კარგია. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 -რას აკეთებ? -არაფერი. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 - სამყარო ნორმალურად დაბრუნდა, სულ ეს არის. - არა, არ არის. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 მშიერი ვარ. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 წარმატებებს გისურვებთ რაიმეს პოვნაში ღირსეული აქ. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 ალბათ მკვდარი ვირთხები და დაბნეული პური. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 სარუმანის სათავსო! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 არ მჯერა. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 არ შეიძლება. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - არის! - გრძელი ფოთოლი. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 საუკეთესო მილის სარეველა სამხრეთ ფართინგში. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 ეს არის სრულყოფილი. თითო ლულა. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 მოიცადე. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 როგორ ფიქრობთ, უნდა გავაზიაროთ წვერით? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 მკვდარი მცენარე და ეს ყველაფერი. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 არ იფიქროთ, რომ ის მიხვდება. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 შეიძლება იყოს შორეული ნათესავი. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 მე მესმის. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 ნუ იჩქარებ. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 ზუსტად. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 ბარ-ჰრუმი. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 ეს არის ძველი კანალიზაცია. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 გადის პირდაპირ მდინარის ქვეშ ქალაქის კიდემდე. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 იქ ტყეში საფარს იპოვით. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 კაპიტანი ფარამირ... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 თქვენ აჩვენეთ თქვენი ხარისხი, ბატონო. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 ყველაზე მაღალი. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 შაირი ნამდვილად დიდი სამეფო უნდა იყოს, მასტერ გამგი... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 სადაც მებოსტნეები დიდ პატივსაცემად იმართებიან. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 რა გზას გაატარებ ერთხელ მიხვალ ტყეში? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 გოლუმი ამბობს, რომ გზა არსებობს... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 მინას მორგულთან ახლოს მთებში რომ ადის. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 ცირით უნგოლი? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 - ასე ქვია? - არა. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - დიახ. -ფროდო... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 ისინი ამბობენ, რომ ბნელი ტერორი ბინადრობს მინას მორგულის ზემოთ უღელტეხილებში. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 -ამ გზით ვერ წახვალ. - სმეაგოლი: ეს ერთადერთი გზაა. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 ოსტატი ამბობს, რომ ჩვენ უნდა წავიდეთ მორდორში, ამიტომ უნდა ვეცადოთ. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 მე უნდა. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 წადი, ფროდო. წადი ყველა კაცის კეთილგანწყობით. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 გმადლობთ. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 სიკვდილმა მალე გიპოვოს თუ მათ ზიანს მიაყენებ. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 სემი: მოდი, გააგრძელე. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 ბატონი ფროდო მათთვის რეინჯერებს არ გულისხმობდა რომ დაგიშავოს. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 შენ ეს იცი, არა? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 ის შენს გადარჩენას ცდილობდა, ხედავ? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 გადამარჩინე? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 ასე რომ, არ არსებობს მძიმე გრძნობები. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 - აპატიე და დაივიწყე. - არა, არა, მძიმე გრძნობები. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 გოლუმ, გოლუმ. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 სასიამოვნო ოსტატი. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - კარგი ჰობიტები. - სემი: ძალიან წესიერი ხარ. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 ძალიან წესიერი, მართლაც, გოლუმი. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 საურონის რისხვა საშინელი იქნება, მისი შურისძიება სწრაფი. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 განდალფი: ბრძოლა საჭის სიღრმეზე დასრულდა. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 ბრძოლა შუა დედამიწისთვის იწყება. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 ჩვენი ყველა იმედი ახლა დევს ორი პატარა ჰობიტით... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 სადღაც უდაბნოში. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 მაინტერესებს ვიქნებით თუ არა ოდესმე სიმღერებში ან ზღაპრებში ჩასმული. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 რა? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 მაინტერესებს იტყვის თუ არა ხალხი ოდესმე, "მოდი გავიგოთ ფროდოსა და ბეჭდის შესახებ." 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 და ისინი იტყვიან, "დიახ! ეს ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი ისტორიაა." 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 „ფროდო მართლაც მამაცი იყო, ის არ იყო, მამა?" 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 „დიახ, ჩემო ბიჭო. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 ყველაზე ცნობილი ჰობიტები. და ეს ბევრს ამბობს." 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 კარგი, შენ გამოხვედი ერთ-ერთი მთავარი პერსონაჟი: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 "სამვისი მამაცი". 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 მინდა მეტი გავიგო სემის შესახებ. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 ფროდო შორს არ წავიდოდა სემის გარეშე. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 ახლა, ბატონო ფროდო, არ უნდა დაცინოთ. სერიოზულად ვამბობდი. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 მეც ასე ვიყავი. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 "სამვისი მამაცი". 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 ფროდო: სმეაგოლი? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 სემი: ჩვენ არ ვაპირებთ დაგელოდოთ. მოდი. 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 ოსტატი. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 ოსტატი ზრუნავს ჩვენზე. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 ოსტატი არ დაგვიშავებს. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 გოლუმი: ოსტატმა პირობა დაარღვია. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Smeagol: ნუ ჰკითხავთ sméagol. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 საწყალი, საწყალი სმეაგოლი. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 ოსტატმა გვიღალატა. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 ბოროტი. სახიფათო. ყალბი. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 უნდა დავძლიოთ მისი ბინძური პატარა კისერი. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 მოკალი ორივე! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 შემდეგ კი ძვირფასს ვიღებთ... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 და ჩვენ ვიყოთ ოსტატი! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 მაგრამ მსუქანი ჰობიტი, მან იცის. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 თვალები ყოველთვის უყურებს. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 შემდეგ ჩვენ მათ გამოვყოფთ. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 თვალები გაახილე და აიძულე ის სეირნობა. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 დიახ. დიახ. დიახ. 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 ძალიან სარისკოა. ძალიან სარისკოა. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 სემ: სად არის ის? სად წავიდა? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - ჰეი, გოლუმ! სად ხარ? - ფროდო: სმეაგოლი? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 დიახ. მას შეეძლო ამის გაკეთება. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 დიახ, ძვირფასო, მას შეეძლო. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 და შემდეგ ჩვენ ვიღებთ მას ერთხელ ისინი მოკვდნენ. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 ერთხელ ისინი მოკვდნენ. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 შშ 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 მობრძანდით, ჰობიტები. ჯერ კიდევ დიდი გზაა გასავლელი. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Sméagol გაჩვენებთ გზას. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 გამომყევი.